1
00:00:13,048 --> 00:00:14,590
Jos� Mar�a Ryans død,
2
00:00:14,757 --> 00:00:18,090
hvis eneste forbrytelse var å jobbe
for Lem�niz kraftverk,
3
00:00:18,257 --> 00:00:21,423
bare økte avslaget
av det baskiske folket
4
00:00:21,590 --> 00:00:22,757
av hans leiemordere.
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,882
De drepte Dolores Gonzalez Katarain,
aka Yoyes,
6
00:00:26,048 --> 00:00:29,007
tidligere leder av ETA
i reintegreringsfasen.
7
00:00:29,173 --> 00:00:32,882
Hun ble myrdet
foran hennes tre år gamle sønn.
8
00:00:33,048 --> 00:00:34,173
Barcelona-angrepet
9
00:00:34,340 --> 00:00:36,715
er den dødeligste
aldri begått mot sivile.
10
00:00:36,882 --> 00:00:39,507
Et medlem av ETA erklært
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,965
å ha plassert en maskin
i kjøpesenteret Hipercor,
12
00:00:43,132 --> 00:00:45,257
så ropte han:
«Lenge leve Baskerland.»
13
00:00:45,423 --> 00:00:49,507
Ron hersket i Zaragoza,
nær hovedkvarteret til sivilgarden.
14
00:00:49,673 --> 00:00:51,965
En Seat 124 stoppet.
15
00:00:52,132 --> 00:00:54,507
Beboerne
forlot det raskt.
16
00:00:54,673 --> 00:00:56,340
Vaktvakten la merke til henne
17
00:00:56,507 --> 00:00:59,965
og det er da
at eksplosjonen skjedde.
18
00:01:00,132 --> 00:01:02,340
Offret fortalte oss at barna hennes
19
00:01:02,507 --> 00:01:03,715
var under ruinene.
20
00:01:03,882 --> 00:01:08,007
Et kjøretøy eksploderte i krysset
av Joaqu�n Costa og L�pez de Hoyos.
21
00:01:08,173 --> 00:01:12,382
I henhold til vår nyeste informasjon,
det ville være seks dødsfall,
22
00:01:12,548 --> 00:01:15,007
men dette gjenstår å bekrefte.
23
00:01:31,632 --> 00:01:32,423
Tusen takk.
24
00:01:32,590 --> 00:01:33,632
Det var ingenting.
25
00:01:33,798 --> 00:01:35,882
Josefs venner
er alltid velkommen.
26
00:01:36,423 --> 00:01:39,048
Bare, du blir litt trang.
27
00:01:39,215 --> 00:01:41,423
Ikke bekymre deg for det.
28
00:01:41,965 --> 00:01:44,298
Det er ikke noe bedre enn lapskausen hans.
29
00:01:44,465 --> 00:01:45,798
Joseph fortalte oss.
30
00:01:45,965 --> 00:01:47,215
Jeg gleder meg til å smake den.
31
00:01:47,382 --> 00:01:48,132
Zorion.
32
00:01:48,298 --> 00:01:50,132
Min mor legger litt bacon i den.
33
00:01:50,298 --> 00:01:51,007
Han er en politimann.
34
00:01:51,340 --> 00:01:52,132
Hva?
35
00:01:52,298 --> 00:01:53,382
- Han er en politimann.
- WHO ?
36
00:01:57,090 --> 00:01:58,340
Se på bildet.
37
00:02:01,298 --> 00:02:03,090
Og hvor er du fra?
38
00:02:07,090 --> 00:02:08,465
Kommer du langveisfra?
39
00:02:10,465 --> 00:02:11,923
La oss komme oss ut herfra.
40
00:02:14,882 --> 00:02:16,340
Alt er bra?
41
00:02:19,798 --> 00:02:21,090
Et problem?
42
00:02:22,757 --> 00:02:24,215
For morsomme gutter.
43
00:02:25,590 --> 00:02:26,673
Ring den lille, Mari.
44
00:02:31,048 --> 00:02:31,923
Hei, mamma.
45
00:02:32,090 --> 00:02:33,215
Det er sent, er det ikke?
46
00:02:33,382 --> 00:02:34,590
Alt er bra?
47
00:02:38,632 --> 00:02:39,757
Hvilke venner?
48
00:02:42,090 --> 00:02:44,507
baskere? Når dro de?
49
00:03:24,048 --> 00:03:25,090
Jævla politimann.
50
00:03:25,257 --> 00:03:26,882
ETA oppdager en "føflekk"
51
00:03:27,048 --> 00:03:28,298
En sivilvakt.
52
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Fanget de ham ikke?
53
00:03:29,840 --> 00:03:30,923
Den jævelen dro.
54
00:03:31,173 --> 00:03:32,465
Vi har ansiktet hans.
55
00:03:33,007 --> 00:03:34,673
Han vil få det han fortjener.
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,132
Du sa det!
57
00:03:36,298 --> 00:03:39,215
Føflekker fortjener ikke
enn en kule i nakken.
58
00:03:39,382 --> 00:03:40,548
Helse.
59
00:03:41,048 --> 00:03:42,632
Lenge leve det frie Baskerland.
60
00:03:42,798 --> 00:03:43,923
Lenge leve!
61
00:03:58,798 --> 00:04:01,048
Uavhengighet
Sosialisme
62
00:04:03,298 --> 00:04:07,131
UNDERDEKKING
63
00:04:10,548 --> 00:04:11,507
Hvor skal du?
64
00:04:11,673 --> 00:04:13,173
Kom deg ut!
65
00:04:16,048 --> 00:04:16,798
Joseba!
66
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
Lenge leve Baskerland!
67
00:04:20,340 --> 00:04:21,465
Lenge leve ETA!
68
00:04:26,757 --> 00:04:27,798
Joseba!
69
00:04:28,923 --> 00:04:29,798
Sønner av tispe.
70
00:04:33,465 --> 00:04:35,465
Skitne dritt politi!
71
00:04:36,132 --> 00:04:36,923
Unnskyld?
72
00:04:37,090 --> 00:04:37,757
Vi drar.
73
00:04:37,923 --> 00:04:39,048
Ta med kjæresten din.
74
00:04:39,215 --> 00:04:40,298
Tispe!
75
00:04:40,965 --> 00:04:42,298
Vil du ha mer?
76
00:04:51,673 --> 00:04:54,715
Dritt.
Jeg begynte for tidlig igjen, Sua.
77
00:04:55,465 --> 00:04:56,882
Det skjer meg hver gang.
78
00:04:58,007 --> 00:04:59,090
Første korn!
79
00:05:23,048 --> 00:05:25,423
Godt nyttår 1996!
80
00:05:25,590 --> 00:05:26,715
Leve Spania!
81
00:05:26,882 --> 00:05:28,173
Godt nyttår!
82
00:05:28,840 --> 00:05:30,007
Godt nyttår alle sammen!
83
00:05:30,173 --> 00:05:31,507
For en atmosfære!
84
00:05:32,048 --> 00:05:33,048
For en folkemengde!
85
00:05:33,215 --> 00:05:36,173
For en glede å feire året 1996
bor sammen med deg.
86
00:05:36,590 --> 00:05:40,465
Hva oppnås i 1996
alle dine ønsker
87
00:05:40,632 --> 00:05:42,257
og alle drømmene dine.
88
00:05:42,757 --> 00:05:45,507
Og det spanske
elsk hverandre mer enn noen gang!
89
00:05:48,173 --> 00:05:50,090
Godt nytt år, kjære!
90
00:05:50,257 --> 00:05:52,798
Godt nytt år!
Hvordan går det der?
91
00:05:52,965 --> 00:05:54,507
Hvordan har du det, min kjære?
92
00:05:54,673 --> 00:05:56,632
Veldig bra. Og du, hvordan har du det?
93
00:05:56,798 --> 00:05:59,632
Det ville vært bedre om du var her.
Alt som mangler er deg.
94
00:05:59,798 --> 00:06:01,090
Jeg vet.
95
00:06:01,257 --> 00:06:02,882
Jeg savner deg også.
96
00:06:03,048 --> 00:06:05,507
Men jeg har det bra. Alt er bra her.
97
00:06:05,673 --> 00:06:09,007
Jeg forlater deg, vennene mine venter på meg.
98
00:06:09,173 --> 00:06:11,298
- Ta vare på deg selv.
- Store kyss til alle.
99
00:06:11,465 --> 00:06:12,798
Spesielt deg, mamma.
100
00:06:12,965 --> 00:06:15,340
Jeg elsker deg veldig mye.
Farvel, min kjære.
101
00:06:15,507 --> 00:06:16,465
Farvel.
102
00:06:19,298 --> 00:06:23,423
For å starte 96 med stil,
vi har laget for deg
103
00:06:23,590 --> 00:06:25,423
en fabelaktig fest,
104
00:06:25,590 --> 00:06:29,382
for alle aldre og smaker,
med musikk, humor...
105
00:06:29,548 --> 00:06:33,215
Det er årets store første.
Du vil kose deg.
106
00:06:35,882 --> 00:06:39,257
Dr Etxebarr�a
etterspørres fra radiografiavdelingen.
107
00:06:44,965 --> 00:06:46,548
Hvorfor ringte du meg?
108
00:06:49,548 --> 00:06:50,632
For ingenting.
109
00:06:51,798 --> 00:06:54,382
Å slutte å late som
15 minutter.
110
00:06:54,548 --> 00:06:56,423
Bare et øyeblikk.
111
00:06:57,798 --> 00:06:59,298
Det er veldig risikabelt.
112
00:06:59,882 --> 00:07:01,382
Og ikke særlig smart.
113
00:07:01,548 --> 00:07:03,423
– Har du familie?
- Det er ikke din sak.
114
00:07:03,590 --> 00:07:06,215
– Barn? En mor?
- Det er ikke din sak.
115
00:07:07,465 --> 00:07:10,507
Jeg har en tre år gammel niese,
men jeg kjenner henne ikke...
116
00:07:10,673 --> 00:07:12,382
Arantxa, ikke gjør dette mot meg.
117
00:07:14,965 --> 00:07:15,673
Ikke nå.
118
00:07:59,632 --> 00:08:01,507
Jeg dedikerer denne sangen
119
00:08:01,673 --> 00:08:04,257
� alle de vakre kvinnene i livet.
120
00:08:06,340 --> 00:08:08,507
Måtte vi overleve ulykkene våre,
121
00:08:08,673 --> 00:08:11,632
våre prøvelser og våre beklagelser.
122
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Leve levegleden leve!
123
00:08:13,715 --> 00:08:14,715
Som jeg ikke har.
124
00:08:14,882 --> 00:08:18,715
Din herlighets helvete
125
00:08:19,132 --> 00:08:22,090
krysset meg
126
00:08:23,257 --> 00:08:26,922
Jeg søker dypt i meg
127
00:08:27,422 --> 00:08:30,590
gleden ved å leve
128
00:08:31,090 --> 00:08:34,298
Gleden ved å føle
129
00:08:34,715 --> 00:08:38,048
Jeg leter etter den, men finner den ikke
130
00:08:38,215 --> 00:08:40,798
Gleden ved å leve
131
00:08:40,965 --> 00:08:44,673
Gleden ved å føle
132
00:08:44,840 --> 00:08:48,215
Gleden ved å leve...
133
00:08:53,673 --> 00:08:54,632
Hvorfor dem?
134
00:08:55,215 --> 00:08:58,007
Fordi de er glatte
som denne duken.
135
00:08:59,007 --> 00:08:59,923
Diskret.
136
00:09:00,548 --> 00:09:03,048
Verken for vakker eller for stygg.
137
00:09:03,215 --> 00:09:05,757
Ideell for å blande seg inn i landskapet.
138
00:09:05,923 --> 00:09:07,257
Og de er formbare.
139
00:09:07,965 --> 00:09:10,548
engel,
vi har aldri gjort noe lignende.
140
00:09:10,715 --> 00:09:12,757
Og du vil infiltrere fem barn
141
00:09:12,923 --> 00:09:14,382
hvem går ut av skolen?
142
00:09:14,548 --> 00:09:18,132
José, jeg vet at av de fem,
to vil holde ut.
143
00:09:18,507 --> 00:09:19,590
Tre, stort maks.
144
00:09:19,757 --> 00:09:22,257
Men vi må handle,
ellers vil borgervakten komme seg
145
00:09:22,423 --> 00:09:23,965
all ære.
146
00:09:24,132 --> 00:09:27,090
Hvis vi hadde råd,
Det ville forandre alt.
147
00:09:27,257 --> 00:09:29,923
Enten sutrer vi eller så handler vi.
148
00:09:30,090 --> 00:09:31,173
Det vil ta år,
149
00:09:31,340 --> 00:09:34,882
men for en gangs skyld,
vi vil ha et forsprang.
150
00:09:35,298 --> 00:09:37,757
Og hvis de blir tatt
en kule i nakken?
151
00:09:42,548 --> 00:09:45,048
Du må vite hvordan du ofrer.
152
00:09:50,632 --> 00:09:52,548
Ikke jentene, uansett?
153
00:09:53,548 --> 00:09:57,465
Hvis jeg forteller deg at servitrisen
er infiltrert av ETA, vil du tro det?
154
00:09:58,923 --> 00:10:00,298
Det gjør heller ikke ETA.
155
00:10:00,465 --> 00:10:02,132
De vil aldri mistenke en kvinne.
156
00:10:02,298 --> 00:10:06,173
En kvinne ved ETA, nei.
På det meste en av horene deres.
157
00:10:06,673 --> 00:10:08,465
Forutsatt at du har mot.
158
00:10:09,590 --> 00:10:10,632
Bare gutter.
159
00:10:11,632 --> 00:10:13,132
Og hold meg informert.
160
00:10:14,090 --> 00:10:16,965
Vet du om Romero?
Han fikk jobben.
161
00:10:21,840 --> 00:10:23,132
Hva gjør du her?
162
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
Skyteøkten min ble avlyst,
163
00:10:25,590 --> 00:10:27,507
Jeg benytter anledningen til å besøke min kjære.
164
00:10:27,673 --> 00:10:30,048
Hvis noen ser oss, får vi sparken.
165
00:10:30,215 --> 00:10:32,132
– Har du tenkt på leiligheten?
- Ja.
166
00:10:32,298 --> 00:10:33,173
Og ?
167
00:10:36,173 --> 00:10:37,048
Ikke rot rundt.
168
00:10:38,340 --> 00:10:39,007
Det er ja.
169
00:10:39,173 --> 00:10:40,090
Jammen!
170
00:10:40,257 --> 00:10:41,340
Jeg begynner å lete.
171
00:10:41,882 --> 00:10:43,715
- Med en gang?
- Med en gang.
172
00:10:43,882 --> 00:10:46,382
- Monsieur har det travelt.
– Ja, litt.
173
00:10:46,757 --> 00:10:47,840
Greit.
174
00:10:49,173 --> 00:10:51,965
Evila nasjonale politiskole
175
00:11:18,965 --> 00:11:20,173
M�nica Mar�n?
176
00:11:20,882 --> 00:11:21,965
Det er meg.
177
00:11:29,840 --> 00:11:31,590
Kommandør Angel Salcedo.
178
00:11:32,632 --> 00:11:33,882
Jeg vet hvem du er.
179
00:11:40,423 --> 00:11:41,715
Hyggelig å møte deg, kommandør.
180
00:11:41,882 --> 00:11:42,923
Kom igjen.
181
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
Har du familie
i politiet eller hæren?
182
00:11:59,215 --> 00:12:01,132
Nei.
Er det ikke i filen min?
183
00:12:01,423 --> 00:12:02,882
Jeg liker å spørre.
184
00:12:05,215 --> 00:12:07,298
Hvordan havnet du her?
185
00:12:08,048 --> 00:12:10,173
Jeg liker ideen om å tjene samfunnet.
186
00:12:10,340 --> 00:12:11,965
Beskytt osv.
187
00:12:13,715 --> 00:12:14,757
Det er noe annet, ikke sant?
188
00:12:15,757 --> 00:12:17,090
Hvem dyttet deg
189
00:12:17,257 --> 00:12:19,048
ikke å bli lege
190
00:12:19,215 --> 00:12:20,257
eller sykepleier?
191
00:12:21,632 --> 00:12:23,673
Jeg ville forlate Logro�o.
192
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
Jeg skjønner.
193
00:12:26,257 --> 00:12:29,632
Det er derfor du valgte
Informasjon?
194
00:12:31,007 --> 00:12:32,798
Det skjer aldri noe
� Logro�o.
195
00:12:36,757 --> 00:12:38,590
Hipercor-angrepet.
196
00:12:40,090 --> 00:12:42,173
De brukte lim og såpe.
197
00:12:43,298 --> 00:12:46,382
Det fester seg til huden
og ofrene blir brent levende.
198
00:12:48,840 --> 00:12:50,298
Ser du napalmen?
199
00:12:51,340 --> 00:12:53,423
Effekten er nesten den samme.
200
00:12:53,590 --> 00:12:56,798
Jeg vil være på første rad
når de faller.
201
00:13:00,840 --> 00:13:01,673
En forlover?
202
00:13:02,465 --> 00:13:03,298
Nei.
203
00:13:09,048 --> 00:13:10,340
Har foreldrene dine det bra?
204
00:13:12,007 --> 00:13:14,215
Ingen familiemedlemmer
på din bekostning?
205
00:13:14,382 --> 00:13:15,173
Nei.
206
00:13:17,965 --> 00:13:19,465
Hvor langt...
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,548
vil du være klar til å gå
mot ETA?
208
00:13:26,590 --> 00:13:29,840
– Jeg går ikke inn på en annen GAL.
– Det handler ikke om det.
209
00:13:31,465 --> 00:13:32,882
Hvor langt det vil ta.
210
00:13:35,132 --> 00:13:37,798
Ville du være klar til å infiltrere ETA?
211
00:13:39,423 --> 00:13:41,548
Det ville ta flere år.
212
00:13:43,090 --> 00:13:46,132
Av åpenbare grunner,
ingen ville vite.
213
00:13:46,965 --> 00:13:50,465
Det ville ta deg bort fra familien din,
av vennene dine, av alt.
214
00:13:51,590 --> 00:13:54,257
Alltid med risiko
med en kule i bakhodet.
215
00:13:57,465 --> 00:14:00,257
Du vet forskjellen
mellom en infiltrator og et dekke?
216
00:14:02,298 --> 00:14:04,048
Dekningen har et juridisk rammeverk.
217
00:14:04,215 --> 00:14:05,423
Nøyaktig.
218
00:14:05,590 --> 00:14:06,923
Du ville blitt infiltrert.
219
00:14:07,798 --> 00:14:11,798
Det betyr at hvis du har skrudd opp,
det ville vært fengsel.
220
00:14:11,965 --> 00:14:12,798
Eller verre.
221
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Og uten en nasjonal begravelse.
222
00:14:16,173 --> 00:14:18,548
Ingen ville vite det
av ditt offer.
223
00:14:19,923 --> 00:14:22,090
Og selv om alt gikk bra,
224
00:14:22,257 --> 00:14:24,840
du ville ikke ha det heller
av anerkjennelse.
225
00:14:26,798 --> 00:14:29,048
For verden ville du ikke eksistert.
226
00:14:31,507 --> 00:14:33,465
Du ville bare eksistere for meg.
227
00:14:37,173 --> 00:14:38,632
Det er greit.
228
00:14:40,132 --> 00:14:41,757
Men jeg tar katten min.
229
00:14:45,465 --> 00:14:46,298
Katten din?
230
00:14:49,215 --> 00:14:51,090
Først er det en prøve som skal bestå.
231
00:14:51,257 --> 00:14:52,173
Og så?
232
00:14:53,882 --> 00:14:55,215
Og så,
233
00:14:55,382 --> 00:14:56,840
hvis du lyktes,
234
00:14:57,465 --> 00:14:59,257
du vil tilbringe et år i byen din,
235
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
å henge med antimilitarister
under ditt nye navn.
236
00:15:02,965 --> 00:15:05,798
Du vil knytte kontakter,
Jeg vil konsolidere legenden din.
237
00:15:06,673 --> 00:15:08,007
Og så...
238
00:15:08,632 --> 00:15:10,465
ildprøven vil komme.
239
00:15:11,965 --> 00:15:13,673
Når den tid kommer,
240
00:15:15,132 --> 00:15:18,173
i gamle San Sebastian...
241
00:15:20,048 --> 00:15:22,132
du vil gli inn blant dem.
242
00:15:28,257 --> 00:15:30,673
Du vil feire attentatene med dem.
243
00:15:35,548 --> 00:15:38,548
Du vil late som du elsker
avskyelige mennesker.
244
00:15:44,257 --> 00:15:47,590
Du vil overvinne frykt
å bli avslørt når som helst.
245
00:16:10,173 --> 00:16:14,965
Vi er klare til å utgyte blodet vårt
for uavhengighet
246
00:16:16,257 --> 00:16:17,840
Et rop lyder...
247
00:16:19,465 --> 00:16:21,757
på toppen av fjellet
248
00:16:22,673 --> 00:16:27,090
Fighterne er på marsj
bak det baskiske flagget
249
00:16:27,257 --> 00:16:29,090
Lenge leve det frie Baskerland!
250
00:16:29,257 --> 00:16:30,173
Lenge leve!
251
00:16:30,465 --> 00:16:31,923
Lenge leve ETA!
252
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Lenge leve!
253
00:16:33,715 --> 00:16:36,173
Mot seier, alltid!
254
00:16:36,340 --> 00:16:37,548
Vårt!
255
00:16:38,132 --> 00:16:41,507
Hvem skal på demonstrasjonen på lørdag?
Det er fest på gaztexe.
256
00:16:41,673 --> 00:16:43,632
Ikke meg, jeg har sirkustime.
257
00:16:43,798 --> 00:16:46,132
Du puster ild, ikke sant?
258
00:16:48,465 --> 00:16:50,590
- Arantxa, du er ekkel!
- Jammen!
259
00:16:50,756 --> 00:16:51,423
Sludder!
260
00:16:51,590 --> 00:16:53,006
Og neste lørdag...
261
00:16:53,173 --> 00:16:54,756
Oops, du tok en dusj.
262
00:16:56,090 --> 00:16:58,131
Neste lørdag,
263
00:16:58,298 --> 00:17:00,423
vi skal dykke.
264
00:17:00,590 --> 00:17:01,965
Nagore i en drøm.
265
00:17:02,131 --> 00:17:03,590
Arantxa, du er dum.
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,798
Hun dør for det.
267
00:17:05,965 --> 00:17:06,965
Du er søt.
268
00:17:07,131 --> 00:17:08,965
La oss gå, jeg betalte ikke.
269
00:17:09,131 --> 00:17:11,090
- Vent, Aran...
- Jeg betalte ikke.
270
00:17:18,132 --> 00:17:19,715
- Vær forsiktig, Aran.
- Hva?
271
00:17:19,882 --> 00:17:22,173
Den er skjev.
272
00:17:22,757 --> 00:17:24,090
Der går du.
273
00:17:24,632 --> 00:17:26,298
Du må lære, Arantxa.
274
00:17:26,465 --> 00:17:28,298
Jeg har 17, og du?
275
00:17:28,465 --> 00:17:30,090
Virkelig? 17?
276
00:17:30,757 --> 00:17:32,715
– Sånn?
- Det er bedre.
277
00:17:32,882 --> 00:17:34,007
- Nagore.
- Hva?
278
00:17:34,173 --> 00:17:35,590
Er det ikke Txapote?
279
00:17:58,132 --> 00:18:00,423
Vet du hvem som betaler? Festen.
280
00:18:21,923 --> 00:18:23,673
De drepte Order!
281
00:19:20,257 --> 00:19:23,632
Gi meg to kyllingkoteletter
282
00:19:23,798 --> 00:19:25,923
veldig greit.
Mine barnebarn kommer for å spise.
283
00:19:26,090 --> 00:19:28,423
Jeg panerer dem slik de vil.
284
00:19:28,590 --> 00:19:31,382
Hørte du?
Sivilgarden fant Ortega Lara.
285
00:19:31,548 --> 00:19:32,757
Er det sant?
286
00:19:32,923 --> 00:19:36,507
Mager som en spiker og lurvete,
men i live.
287
00:19:36,673 --> 00:19:37,715
Hvor holdt de ham?
288
00:19:37,882 --> 00:19:38,840
�Mondrag�n.
289
00:19:39,007 --> 00:19:41,090
I kjelleren på en fabrikk, tror jeg.
290
00:19:41,257 --> 00:19:43,715
Det vil garantert bli gjengjeldelse.
291
00:19:44,340 --> 00:19:45,423
Sikkert.
292
00:19:45,590 --> 00:19:48,173
Men det burde vi ikke
snakk om det her.
293
00:19:48,423 --> 00:19:49,465
Sånn?
294
00:19:49,632 --> 00:19:51,882
Og disse kotelettene?
Jeg har det travelt.
295
00:19:52,048 --> 00:19:54,340
– Lager du lapskausen din igjen?
- Det er det.
296
00:20:02,132 --> 00:20:04,840
- Sånn.
- TAKK.
297
00:20:09,923 --> 00:20:10,715
Arantxa!
298
00:20:15,007 --> 00:20:16,798
Definitivt en økning.
299
00:20:18,673 --> 00:20:19,673
Gård.
300
00:20:26,173 --> 00:20:27,007
Holde.
301
00:20:28,465 --> 00:20:30,382
Åpne den når du er alene, ok?
302
00:20:31,298 --> 00:20:32,798
Jeg ga navnet ditt til lederne.
303
00:20:33,257 --> 00:20:35,257
Snuser du, er det jeg som tar det.
304
00:20:35,423 --> 00:20:36,798
Det er ikke et alternativ.
305
00:20:37,132 --> 00:20:37,923
Forstått.
306
00:20:38,090 --> 00:20:38,965
GOD.
307
00:20:46,798 --> 00:20:47,757
Jeg jobber i morgen.
308
00:20:47,923 --> 00:20:51,132
-Skal vi ikke danse?
– Nei, vi hører på musikk.
309
00:20:55,757 --> 00:20:56,673
Dritt.
310
00:21:11,048 --> 00:21:11,757
"Kantauri."
311
00:21:31,507 --> 00:21:33,590
"Vær lørdag middag,
312
00:21:33,757 --> 00:21:36,548
"til klokkene
fra Concha-promenaden.
313
00:21:37,632 --> 00:21:40,923
"Hvis ingen kommer,
kom tilbake hver dag til samme tid."
314
00:21:41,757 --> 00:21:45,382
"Vær lørdag ved middagstid, ved klokkene
fra Concha-promenaden.
315
00:21:45,548 --> 00:21:48,965
"Hvis ingen kommer,
kom tilbake hver dag til samme tid."
316
00:22:04,548 --> 00:22:05,590
Hei.
317
00:23:41,090 --> 00:23:43,423
Andrea,
spør det umenneskelige oss.
318
00:23:44,132 --> 00:23:45,590
I møterommet.
319
00:23:45,757 --> 00:23:48,173
Antonio, Tom, i møterommet.
320
00:23:50,007 --> 00:23:51,048
God morgen.
321
00:23:52,298 --> 00:23:53,923
Hva gjør du her, Teruel?
322
00:23:54,465 --> 00:23:56,132
- De ga deg ikke babyen?
- Ja.
323
00:23:56,423 --> 00:23:59,257
Men på kallet fra det umenneskelige,
Jeg svarer nå.
324
00:23:59,423 --> 00:24:01,423
Den perfekte unnskyldning
for å unngå bleier.
325
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Godt gjort, Teruel.
326
00:24:03,590 --> 00:24:04,673
Jeg så Loles.
327
00:24:06,257 --> 00:24:07,423
På patrulje.
328
00:24:07,590 --> 00:24:08,590
Hvordan har hun det?
329
00:24:08,757 --> 00:24:12,340
Hvis vi tar faktum i betraktning
at mannen hennes ble skutt,
330
00:24:12,507 --> 00:24:13,340
ikke så ille.
331
00:24:13,507 --> 00:24:14,715
Du er tøff.
332
00:24:14,882 --> 00:24:16,840
Det var ingen i begravelsen.
333
00:24:17,090 --> 00:24:19,382
De demonstrerer
for Miguel Angel Blanco,
334
00:24:19,548 --> 00:24:21,257
men de unngår våre begravelser.
335
00:24:21,423 --> 00:24:22,382
De er redde.
336
00:24:22,548 --> 00:24:24,298
Nei, det er ikke det, Andrea.
337
00:24:24,465 --> 00:24:26,215
Baskeren er feig, punktum.
338
00:24:26,382 --> 00:24:27,173
Nøyaktig.
339
00:24:27,340 --> 00:24:28,882
Jeg ser det
siden jeg bodde her.
340
00:24:29,048 --> 00:24:31,048
Jeg ler for ikke å gråte.
341
00:24:31,215 --> 00:24:33,257
- Vet du hva datteren min fortalte meg?
- Hva?
342
00:24:36,507 --> 00:24:39,215
Hun vil lære
alle våre offisielle språk.
343
00:24:39,632 --> 00:24:40,923
Ingen spøk!
344
00:24:41,382 --> 00:24:44,007
Din datter på baskisk skole,
hvilken lykke!
345
00:24:44,173 --> 00:24:46,090
Hun kan fortsatt løpe.
346
00:24:46,257 --> 00:24:47,173
God morgen.
347
00:24:47,715 --> 00:24:48,923
Bli sittende.
348
00:24:50,382 --> 00:24:51,423
Lytt nøye.
349
00:24:51,590 --> 00:24:55,132
Hva jeg skal fortelle deg
må ikke reise herfra, er det klart?
350
00:24:57,132 --> 00:24:59,923
Jeg har en undercover-agent
innenfor den nasjonalistiske venstresiden,
351
00:25:00,090 --> 00:25:03,965
og de bød ham å møte
medlem av ETA.
352
00:25:04,132 --> 00:25:05,548
Faen, en kollega?
353
00:25:05,715 --> 00:25:07,757
Nøyaktig.
Møtet er lørdag.
354
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
Vi setter i gang en operasjon.
355
00:25:09,965 --> 00:25:11,007
Infiltrert siden når?
356
00:25:11,173 --> 00:25:11,798
Seks år.
357
00:25:11,965 --> 00:25:13,465
- Jammen!
- Kua!
358
00:25:14,007 --> 00:25:15,882
Slik at han har deres tillit...
359
00:25:16,298 --> 00:25:17,632
Det er ikke "han".
360
00:25:18,298 --> 00:25:19,007
Det er "henne".
361
00:25:20,382 --> 00:25:21,215
Seriøst?
362
00:25:22,548 --> 00:25:23,382
Hva?
363
00:25:23,548 --> 00:25:25,548
Ikke gjør det ansiktet.
Ser du deg selv bli infiltrert?
364
00:25:25,715 --> 00:25:26,840
Hvorfor ikke?
365
00:25:27,007 --> 00:25:28,590
Hva er problemet?
366
00:25:28,757 --> 00:25:30,590
Du har hatt en kjæreste siden du var 19.
367
00:25:30,757 --> 00:25:31,465
Så hva?
368
00:25:31,882 --> 00:25:33,215
Så du er også...
369
00:25:33,632 --> 00:25:34,590
For mye hva?
370
00:25:37,590 --> 00:25:39,923
Ingen av dere ville holdt ut tre dager.
371
00:25:40,548 --> 00:25:44,798
Hun har time på klokkene
fra Concha-promenaden.
372
00:25:44,965 --> 00:25:47,507
Vi vil ha fem andre agenter
på operasjonen.
373
00:25:47,673 --> 00:25:50,715
Men for dem,
jenta er bare en støttespiller.
374
00:25:50,882 --> 00:25:52,673
Ingen spørsmål om å fortelle dem sannheten.
375
00:25:52,840 --> 00:25:53,715
Det er klart?
376
00:26:03,382 --> 00:26:04,048
Der er det.
377
00:26:04,215 --> 00:26:05,882
To minutter for tidlig.
378
00:26:15,673 --> 00:26:17,007
Pen liten jente.
379
00:26:18,048 --> 00:26:19,798
Hva vet hun om operasjonen?
380
00:26:20,173 --> 00:26:21,132
Ikke noe.
381
00:26:22,257 --> 00:26:23,257
Hvem er det?
382
00:26:25,465 --> 00:26:26,257
Min kone.
383
00:26:26,423 --> 00:26:27,548
Hun vil vente.
384
00:26:32,840 --> 00:26:34,632
I posisjon. Vi venter på bestillinger.
385
00:26:39,340 --> 00:26:40,840
Stå klar.
386
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Det beveger seg.
387
00:26:53,548 --> 00:26:57,048
Vær forsiktig.
En mann i rutete skjorte nærmer seg.
388
00:26:58,673 --> 00:27:01,007
Nei, det er greit. Falsk alarm.
389
00:27:01,173 --> 00:27:02,548
Falsk alarm.
390
00:27:52,507 --> 00:27:54,048
-Arantxa?
- Ja.
391
00:27:55,257 --> 00:27:56,173
Følg meg.
392
00:27:56,590 --> 00:27:57,423
Der er det.
393
00:27:57,590 --> 00:27:59,048
Øyekontakt.
394
00:27:59,215 --> 00:28:00,798
De går mot stranden.
395
00:28:01,423 --> 00:28:03,965
Send Ernesto
og brudeparet.
396
00:28:04,757 --> 00:28:06,632
Send Ernesto og brudeparet.
397
00:28:09,340 --> 00:28:11,132
Dette er Kepa Etxebarr�a.
398
00:28:11,882 --> 00:28:13,048
Vet du det?
399
00:28:13,757 --> 00:28:14,757
Ja.
400
00:28:15,173 --> 00:28:18,382
Det var avskummet som prøvde
å drepe fengselsbetjenten.
401
00:28:19,757 --> 00:28:20,798
Mus.
402
00:28:29,923 --> 00:28:31,673
Har vi fortalt deg hva jeg ville?
403
00:28:33,382 --> 00:28:35,423
Bare at du trengte hjelp.
404
00:28:35,590 --> 00:28:36,757
Fortell meg om deg selv.
405
00:28:37,632 --> 00:28:39,298
jeg vet ikke...
406
00:28:39,757 --> 00:28:41,007
Jeg har en katt.
407
00:28:41,798 --> 00:28:43,257
Jeg liker å dykke.
408
00:28:44,340 --> 00:28:46,007
Jeg jobber på den nasjonalistiske baren.
409
00:28:46,173 --> 00:28:49,423
Til tross for tre år med klasser,
Jeg sliter fortsatt med baskisk.
410
00:28:52,298 --> 00:28:54,215
Spør meg hva du vil.
411
00:28:54,632 --> 00:28:55,465
Du snakker for mye.
412
00:28:57,673 --> 00:28:59,923
Fra nå av, vær mer diskret, ok?
413
00:29:01,465 --> 00:29:02,382
lytte.
414
00:29:02,757 --> 00:29:04,798
Jeg ser etter en leilighet å sove i.
415
00:29:04,965 --> 00:29:07,673
En trygg leilighet.
Og noen med bil.
416
00:29:07,840 --> 00:29:08,548
Jeg har en bil.
417
00:29:08,965 --> 00:29:10,048
- BRA.
– Og jeg bor alene.
418
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Men jeg har bare ett rom.
419
00:29:13,382 --> 00:29:14,298
Dritt.
420
00:29:14,715 --> 00:29:15,382
Vente.
421
00:29:15,632 --> 00:29:18,507
Gi meg noen dager
og jeg vil finne større.
422
00:29:20,798 --> 00:29:22,673
Ellers, hva skal du gjøre?
423
00:29:26,132 --> 00:29:27,840
Vær her om fire dager.
Akkurat her.
424
00:29:28,757 --> 00:29:30,007
Samme tid.
425
00:29:46,590 --> 00:29:48,048
Ingen fester, ok?
426
00:29:48,215 --> 00:29:50,798
Jeg liker ikke fester
og jeg drikker ikke.
427
00:29:50,965 --> 00:29:53,507
Ikke bekymre deg,
Jeg skal ta meg av det.
428
00:29:53,673 --> 00:29:54,548
Veldig bra.
429
00:30:03,632 --> 00:30:05,507
– Vi ønsker oss et barn.
- Vi jobber med det.
430
00:30:06,507 --> 00:30:07,257
SÅ ?
431
00:30:07,423 --> 00:30:08,298
Hva sier du?
432
00:30:08,465 --> 00:30:09,715
Du så det,
433
00:30:09,882 --> 00:30:12,798
Jeg har forskjellige jobber å gjøre
i leiligheten.
434
00:30:13,298 --> 00:30:15,465
Her er fem måneder fremover.
435
00:30:15,923 --> 00:30:18,757
Vel, jeg liker deg.
436
00:30:20,132 --> 00:30:22,382
Inntil da.
437
00:30:22,923 --> 00:30:25,882
Det vil ta tre eller fire minutter
å gripe inn.
438
00:30:26,548 --> 00:30:27,798
– Det er mye.
- Ikke så mye.
439
00:30:28,048 --> 00:30:31,007
Jeg fortalte damen at min fetter Carlos
ville gjøre jobben.
440
00:30:31,173 --> 00:30:32,965
Det gjenstår å finne fetteren.
441
00:30:33,132 --> 00:30:34,882
Dette stedet faller i ruiner.
442
00:30:35,798 --> 00:30:39,132
Ingen andre vet,
men jenta er en agent.
443
00:30:40,048 --> 00:30:41,423
Tuller ikke, Angel?
444
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
Det forblir mellom oss.
445
00:30:42,882 --> 00:30:45,340
Jeg bryr meg ikke om andre hater henne,
446
00:30:45,507 --> 00:30:48,382
dens beskyttelse er vår prioritet,
er det klart?
447
00:30:49,215 --> 00:30:50,132
Det er klart.
448
00:30:51,007 --> 00:30:54,548
Vi har et lag på seks.
Rotasjon hver 15. dag.
449
00:30:54,715 --> 00:30:58,340
Vi vil bytte lag tidlig på morgenen,
det er tryggere for naboene.
450
00:30:58,507 --> 00:30:59,465
Perfekt.
451
00:31:05,173 --> 00:31:09,132
Du vet, det er bedre
Ikke la henne få vite om mikrofonene.
452
00:31:09,298 --> 00:31:11,798
Hvis hun vet at hun blir lyttet til,
Dette vil forstyrre henne.
453
00:31:12,132 --> 00:31:14,048
Det er opp til meg å bestemme.
454
00:31:14,215 --> 00:31:16,007
Du legger fra deg de jævla mikrofonene
eller ikke?
455
00:31:16,173 --> 00:31:17,298
Du blir forbanna!
456
00:31:17,465 --> 00:31:20,340
Faen, jeg sa det for å hjelpe!
457
00:31:40,590 --> 00:31:42,132
Denne er nesten klar.
458
00:31:42,507 --> 00:31:43,590
Kommer du deg gjennom det?
459
00:31:44,090 --> 00:31:46,632
Det var en haug med mikrofoner.
460
00:31:47,007 --> 00:31:49,340
En god juling,
det er det som får dem til å snakke.
461
00:31:52,382 --> 00:31:55,298
Jeg har alltid ønsket meg en katt,
men Manuela hater det.
462
00:31:56,715 --> 00:31:58,840
Dyr avskyr henne.
463
00:31:59,007 --> 00:32:01,090
Du er så søt, du.
464
00:32:09,507 --> 00:32:10,465
Gutter...
465
00:32:12,548 --> 00:32:13,507
Hva?
466
00:32:15,257 --> 00:32:17,048
Jeg hører den dritten.
467
00:32:18,923 --> 00:32:20,673
Det er for mye forstyrrelse,
Jeg hører ingenting.
468
00:32:24,507 --> 00:32:26,507
Herregud.
469
00:32:26,673 --> 00:32:28,507
Han vil sannsynligvis gå og spise.
470
00:32:28,840 --> 00:32:30,382
Det blir ikke før en time til.
471
00:32:59,340 --> 00:33:00,465
Arantxa!
472
00:34:05,798 --> 00:34:07,465
Åpne. Det er Mario.
473
00:34:09,132 --> 00:34:10,423
Jammen!
474
00:34:13,257 --> 00:34:15,632
Heldigvis hadde han ikke nøkkelen.
475
00:34:15,798 --> 00:34:18,048
Du er irriterende. Burde vært advart!
476
00:34:18,215 --> 00:34:19,257
Jeg prøvde.
477
00:34:19,423 --> 00:34:20,632
Jeg hørte ingenting!
478
00:34:21,048 --> 00:34:22,840
Det er over, det er over...
479
00:34:23,007 --> 00:34:25,548
Vi bytter batteriene
hver tredje uke.
480
00:34:25,715 --> 00:34:27,965
Her er det gjort.
Nå, kjøkkenet.
481
00:34:31,173 --> 00:34:32,798
Hvorfor fortsatt her?
482
00:34:33,465 --> 00:34:35,882
På sykehuset er alle i sin egen boble.
483
00:34:36,382 --> 00:34:39,173
Besatt av sine egne problemer.
484
00:34:41,632 --> 00:34:42,840
TAKK.
485
00:34:57,715 --> 00:34:58,757
Vi glemmer mikrofonene.
486
00:35:00,173 --> 00:35:02,423
I leiligheten er det for risikabelt.
487
00:35:04,048 --> 00:35:07,090
Vi kan bare observere
dine innganger og utganger.
488
00:35:07,257 --> 00:35:10,132
For resten,
vi vil avhenge av rapportene dine.
489
00:35:11,840 --> 00:35:16,090
Kepa må ha tillit til deg,
uten at dere blir venner.
490
00:35:16,257 --> 00:35:18,548
Du forteller ham om ditt lille liv,
491
00:35:18,715 --> 00:35:20,798
men ved den minste alarm går du ut.
492
00:35:22,090 --> 00:35:23,215
Forstått.
493
00:35:29,882 --> 00:35:31,257
Jeg lagrer det til senere.
494
00:35:32,590 --> 00:35:34,298
Jeg har noe til deg.
495
00:35:36,007 --> 00:35:38,882
Det kommer fra moren din.
Det skjedde i den andre leiligheten.
496
00:35:43,715 --> 00:35:45,048
Se på dem.
497
00:35:46,465 --> 00:35:48,673
Hun forkledde seg
til nyttårsaften den 31.
498
00:35:48,840 --> 00:35:50,215
som julenissen.
499
00:36:01,173 --> 00:36:06,132
Hun kom i bråk med en liten nabo
som ringte hjemme hos henne hele dagen.
500
00:36:06,757 --> 00:36:09,382
Hun vil ende opp med å kaste ham
tøffelen hennes på hodet.
501
00:36:23,090 --> 00:36:24,340
Beholder du den for meg?
502
00:36:26,507 --> 00:36:27,632
Selvfølgelig.
503
00:36:33,757 --> 00:36:34,798
Mellom.
504
00:36:35,132 --> 00:36:36,798
Dette er rommet mitt.
505
00:36:38,173 --> 00:36:40,673
Gulvet er litt slitt, men...
506
00:36:41,048 --> 00:36:44,882
taket er veldig høyt
og derfor veldig lyst.
507
00:36:45,548 --> 00:36:46,923
Jeg har allerede kommet.
508
00:36:47,923 --> 00:36:49,507
For å se leiligheten. Du var ikke der.
509
00:36:49,673 --> 00:36:51,507
Jeg måtte være på jobb.
510
00:36:51,673 --> 00:36:53,965
Kjøkkenet og badet.
511
00:36:54,132 --> 00:36:56,423
Det er bare en,
men vi skal klare oss.
512
00:36:56,715 --> 00:36:58,090
Hvordan finner du det?
513
00:36:59,465 --> 00:37:00,548
Det er bra.
514
00:37:00,923 --> 00:37:02,840
Men litt for sentralt.
515
00:37:03,507 --> 00:37:04,423
Det er sant.
516
00:37:04,590 --> 00:37:05,465
Rommet mitt?
517
00:37:05,632 --> 00:37:06,923
Det er der.
518
00:37:07,923 --> 00:37:10,382
Hvis du mangler noe,
du forteller meg.
519
00:37:24,507 --> 00:37:25,548
Hei.
520
00:37:27,590 --> 00:37:29,173
Hei, katt.
521
00:37:29,632 --> 00:37:30,798
Hva heter du?
522
00:37:31,257 --> 00:37:32,090
Hva heter han?
523
00:37:32,757 --> 00:37:33,507
Sua.
524
00:37:36,507 --> 00:37:39,298
– Skal jeg hjelpe deg med å dekke bordet?
– Bestikket er der.
525
00:37:45,090 --> 00:37:47,465
I morgen leder du meg
� Saint-Jean-de-Luz, OK?
526
00:37:55,382 --> 00:37:56,423
Su...
527
00:37:57,632 --> 00:37:59,340
Hvordan finner du det?
528
00:38:00,465 --> 00:38:02,298
Jeg tror han fortalte henne det...
529
00:38:02,590 --> 00:38:05,340
i morgen skal hun kjøre ham
� Saint-Jean-de-Luz.
530
00:38:05,507 --> 00:38:06,923
Jeg er ikke sikker. Det er for mye støy.
531
00:38:07,090 --> 00:38:08,798
Hva mener du, er du ikke sikker?
532
00:38:09,132 --> 00:38:11,257
Jeg trenger å vite hva som blir sagt der borte.
533
00:38:11,423 --> 00:38:13,173
Det er ikke rakettvitenskap, du må bare lytte.
534
00:38:13,340 --> 00:38:14,090
Støyen...
535
00:38:14,257 --> 00:38:15,798
Jeg vil ikke vite det.
536
00:38:15,965 --> 00:38:16,798
Fiks det.
537
00:38:17,382 --> 00:38:20,257
Jeg vil vite hva som skjer
som om jeg spiste middag med dem.
538
00:38:20,423 --> 00:38:21,840
Skjønner, sjef.
539
00:39:00,840 --> 00:39:02,840
De ankommer torget.
540
00:39:05,257 --> 00:39:06,882
Jeg ser jenta og Kepa.
541
00:39:18,132 --> 00:39:19,548
Kommer jeg for å se etter deg?
542
00:39:19,715 --> 00:39:20,840
Nei.
543
00:39:22,173 --> 00:39:25,215
Kepa går ut av bilen.
Bruder og brudgom, han er bak deg.
544
00:39:27,798 --> 00:39:29,257
Jenta går.
545
00:39:30,090 --> 00:39:31,215
Ikke følg henne.
546
00:39:44,632 --> 00:39:46,340
Kepa går mot baren.
547
00:39:48,215 --> 00:39:48,965
Bodhi,
548
00:39:49,132 --> 00:39:49,965
følg ham.
549
00:39:50,132 --> 00:39:51,757
Gifte par, flytt bort.
550
00:40:18,007 --> 00:40:18,923
Kepa?
551
00:41:24,423 --> 00:41:25,507
Hei.
552
00:41:40,965 --> 00:41:41,923
Forbanna skuff.
553
00:42:04,298 --> 00:42:06,173
Nok en tur til Orio.
554
00:42:06,340 --> 00:42:07,382
For ingenting.
555
00:42:07,548 --> 00:42:10,340
Vi går mer frem og tilbake
enn en fagot på en homofil strand.
556
00:42:13,507 --> 00:42:14,798
- Dritt.
- Politi...
557
00:42:14,965 --> 00:42:16,048
Forbanna.
558
00:42:16,215 --> 00:42:17,882
Det er meg som snakker, ok?
559
00:42:18,048 --> 00:42:20,173
Ikke bekymre deg, det kommer til å gå bra.
560
00:42:20,507 --> 00:42:22,132
Det er ikke sant, sivilgarden.
561
00:42:22,298 --> 00:42:23,257
Jammen!
562
00:42:23,423 --> 00:42:25,798
Et kjøretøy forlot veien.
563
00:42:25,965 --> 00:42:26,965
Beveg deg rundt.
564
00:42:42,882 --> 00:42:43,798
TAKK.
565
00:42:46,007 --> 00:42:47,507
Jeg er hyggelig, hyggelig...
566
00:42:47,673 --> 00:42:48,507
Det er det.
567
00:43:03,090 --> 00:43:06,215
Frøken, gå ut av kjøretøyet
med papirene.
568
00:43:06,382 --> 00:43:07,132
Selvfølgelig.
569
00:43:09,382 --> 00:43:11,090
Jammen, det er gjort!
570
00:43:23,923 --> 00:43:24,798
Her er.
571
00:43:28,548 --> 00:43:29,882
M�nica Mar�n?
572
00:43:37,382 --> 00:43:38,507
Her.
573
00:43:47,965 --> 00:43:49,715
- Forsikring...
– En ulykke?
574
00:43:49,882 --> 00:43:51,965
Ja. En veiavkjørsel.
575
00:43:52,132 --> 00:43:53,007
Beveg deg rundt.
576
00:43:53,173 --> 00:43:56,632
Med alle disse svingene,
Dette må skje ofte, ikke sant?
577
00:43:56,798 --> 00:43:57,548
God dag.
578
00:43:57,715 --> 00:43:59,382
TAKK. God dag.
579
00:44:00,007 --> 00:44:01,215
God tur.
580
00:44:18,715 --> 00:44:20,673
Disse skitne politimennene avskyr meg.
581
00:44:29,257 --> 00:44:30,757
Vi var varme!
582
00:44:30,923 --> 00:44:32,423
Hun er selvsikker, ikke sant?
583
00:44:33,132 --> 00:44:34,298
Absolutt.
584
00:44:40,507 --> 00:44:41,840
Det var bra, var det ikke?
585
00:44:42,507 --> 00:44:44,048
Hvem er M�nica Mar�n?
586
00:44:48,965 --> 00:44:50,923
Hvem er M�nica Mar�n?
587
00:44:51,673 --> 00:44:52,798
Min tante.
588
00:44:54,132 --> 00:44:56,215
Jeg låner bilen hans
589
00:44:56,382 --> 00:44:58,923
fordi jeg ikke har penger
å kjøpe en.
590
00:44:59,090 --> 00:45:00,465
Til slutt vinner hun.
591
00:45:00,632 --> 00:45:03,382
Hans haug med gjørme
står alltid stappet i garasjen.
592
00:45:03,548 --> 00:45:06,007
Det koster meg mye.
Det er taperen.
593
00:45:06,173 --> 00:45:09,007
Men i det minste
Jeg kan ta deg dit du vil.
594
00:45:09,423 --> 00:45:14,257
Hvis du vil, i morgen,
Jeg vil endre navnet på papirene.
595
00:45:14,423 --> 00:45:15,840
Jeg vil ha flere dårlige skudd.
596
00:45:16,715 --> 00:45:18,715
Du bytter de forbanna papirene.
597
00:45:18,882 --> 00:45:20,048
Lovet.
598
00:45:38,090 --> 00:45:39,507
Gratulerer med dagen.
599
00:45:40,673 --> 00:45:41,507
Jeg hører på deg.
600
00:45:41,965 --> 00:45:43,382
Vi forlater operasjonen.
601
00:45:48,048 --> 00:45:49,007
For hva?
602
00:45:49,757 --> 00:45:51,882
For det kommer til å ende ille.
603
00:45:52,048 --> 00:45:55,507
Å leve med en ETA-morder,
det er altfor farlig.
604
00:45:55,673 --> 00:45:58,632
Pappa, kommer du?
Dette blir kaken.
605
00:45:59,423 --> 00:46:01,340
Jeg er der om to minutter.
606
00:46:03,590 --> 00:46:07,173
Sivilvakten muldvarp
bodde i flere måneder med Zam�cola.
607
00:46:07,340 --> 00:46:09,090
Hvordan er det annerledes i dag?
608
00:46:09,257 --> 00:46:10,590
Hun var ikke kvinne.
609
00:46:10,757 --> 00:46:12,423
Ikke ta meg for en idiot.
610
00:46:12,590 --> 00:46:13,632
Hvordan vet du det?
611
00:46:13,798 --> 00:46:16,173
Du tror du er den eneste politimannen
å vite hva det er?
612
00:46:16,673 --> 00:46:19,465
Du lyver for meg
og du skjuler informasjon for meg.
613
00:46:19,840 --> 00:46:23,298
Du tror du kan manipulere meg
som denne jenta, den umenneskelige?
614
00:46:25,965 --> 00:46:29,923
Av mine fem infiltratører,
det er den eneste som har holdt.
615
00:46:30,632 --> 00:46:31,590
Takket være henne,
616
00:46:31,757 --> 00:46:34,590
vi har informasjon
som vi aldri ville hatt i livet!
617
00:46:35,423 --> 00:46:37,507
Du vil eksfiltrere det
fordi du er redd for henne?
618
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Jeg er redd for imaget vårt.
619
00:46:39,923 --> 00:46:42,423
Hvis det går galt,
vi vil bli gjort narr av.
620
00:46:42,590 --> 00:46:43,715
Du vil svare for hans død.
621
00:46:43,882 --> 00:46:44,798
Selvfølgelig.
622
00:46:45,507 --> 00:46:48,548
Det er det eller du orker ikke
at noen andre har medaljen?
623
00:46:53,215 --> 00:46:55,715
Finn en sikker måte å eksfiltrere den på.
624
00:46:56,757 --> 00:46:57,798
Ikke rot rundt.
625
00:46:57,965 --> 00:46:59,423
Du har 15 dager.
626
00:47:27,007 --> 00:47:29,632
Hvorfor gjorde du ikke det
familiebilder her?
627
00:47:29,798 --> 00:47:32,298
Jeg har nettopp flyttet inn,
De er i boksene.
628
00:47:35,257 --> 00:47:36,132
Jeg skjønner.
629
00:47:40,632 --> 00:47:42,632
Men det er noe jeg ikke skjønner.
630
00:47:43,882 --> 00:47:44,632
Se på meg.
631
00:47:47,132 --> 00:47:49,382
Hvorfor driver du kampanje?
hvis du er fra Logro�o?
632
00:47:50,465 --> 00:47:52,173
Foreldrene mine er baskiske.
633
00:47:52,340 --> 00:47:55,215
De er baskiske,
men de forlot landet.
634
00:47:55,382 --> 00:47:56,590
Hellige baskere!
635
00:47:58,715 --> 00:48:00,132
Hvorfor hjelper du oss?
636
00:48:02,215 --> 00:48:05,465
Jeg støtter også saharawiene,
men det var litt langt.
637
00:48:13,173 --> 00:48:14,632
Unnskyld meg, Arantxa.
638
00:48:16,423 --> 00:48:18,507
Bilpapirene, som fikk meg...
639
00:48:20,882 --> 00:48:22,007
Jeg beklager.
640
00:48:23,215 --> 00:48:25,507
Jeg kommer for sent til timen.
641
00:48:25,673 --> 00:48:27,590
- Baskisk?
- Nei. Tango.
642
00:48:27,757 --> 00:48:29,632
Tango? Det er det da.
643
00:48:29,798 --> 00:48:30,715
Et problem?
644
00:48:30,882 --> 00:48:33,132
Nei. Faren min elsker det.
645
00:48:33,298 --> 00:48:36,048
– Det er en kunst.
- Jeg vet. Lær meg.
646
00:48:36,215 --> 00:48:37,673
- Jeg er sent ute.
- Fem minutter.
647
00:48:37,840 --> 00:48:39,590
Du kommer til å tråkke meg på tærne.
648
00:48:50,882 --> 00:48:52,632
Jeg har noe å fortelle deg.
649
00:48:53,173 --> 00:48:54,340
Du vil ikke like dette.
650
00:48:55,715 --> 00:48:57,465
Operasjonen er avbrutt.
651
00:49:01,507 --> 00:49:03,340
Ikke rot rundt, Angel.
652
00:49:05,132 --> 00:49:07,632
Det kommer der oppe fra.
Operasjonen er avbrutt.
653
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Er dette en annen av testene dine?
654
00:49:11,007 --> 00:49:12,673
Jeg vil gjerne, men jeg må...
655
00:49:14,173 --> 00:49:15,382
forberede eksfiltreringen din.
656
00:49:18,423 --> 00:49:19,507
Det er sånn.
657
00:49:21,215 --> 00:49:22,090
engel...
658
00:49:22,590 --> 00:49:23,965
Ikke gjør narr av meg.
659
00:49:25,507 --> 00:49:26,673
Jeg ser familien min mer.
660
00:49:27,590 --> 00:49:31,090
Det har gått seks år,
hva synger du for meg?
661
00:49:31,507 --> 00:49:32,840
Du vet hva jeg så.
662
00:49:33,257 --> 00:49:34,382
Hvilket jeg gjorde.
663
00:49:34,548 --> 00:49:38,048
Nå som en ETA-fyr
stole på meg? Er du seriøs?
664
00:49:41,423 --> 00:49:42,632
Budsjettkutt.
665
00:49:42,798 --> 00:49:43,673
Vel, la oss se!
666
00:49:43,840 --> 00:49:45,382
Ikke gjør narr av meg.
667
00:49:45,840 --> 00:49:49,048
Jeg tror ikke et sekund
til budsjetthistorien din.
668
00:49:49,590 --> 00:49:52,465
Siden ETA "sosialiserer smerte",
669
00:49:52,632 --> 00:49:54,215
du har mye penger.
670
00:49:54,632 --> 00:49:56,007
Det er for farlig.
671
00:49:56,173 --> 00:49:58,590
Men forrige uke,
Var ikke det?
672
00:49:58,757 --> 00:50:01,090
Det var papirarbeidet.
673
00:50:01,257 --> 00:50:02,590
Papirtabbet,
674
00:50:02,757 --> 00:50:03,757
det er din feil.
675
00:50:09,715 --> 00:50:10,798
Ménica.
676
00:50:10,965 --> 00:50:12,507
Ikke kall meg M�nica.
677
00:50:12,840 --> 00:50:14,132
Hva heter jeg?
678
00:50:14,507 --> 00:50:16,465
Arantxa.
Mitt navn er Arantxa.
679
00:50:16,632 --> 00:50:19,215
Det var du som kalte meg Arantxa.
680
00:50:21,173 --> 00:50:23,465
Seks år har jeg smilt av dette søppelet.
681
00:50:23,632 --> 00:50:26,840
Jeg kunne ikke engang passere
avansementseksamener, for helvete!
682
00:50:30,007 --> 00:50:31,965
Jeg vet det er veldig vanskelig
683
00:50:32,423 --> 00:50:34,340
å tenke på å få livet tilbake.
684
00:50:36,048 --> 00:50:37,215
Veldig vanskelig å akseptere.
685
00:50:38,298 --> 00:50:41,215
Hvilket liv? Dette er livet mitt.
686
00:50:48,298 --> 00:50:52,173
Jeg ga deg blind tillit
hele denne tiden,
687
00:50:52,340 --> 00:50:54,715
uten å nøle.
688
00:50:56,840 --> 00:50:59,090
Angel, du vil vennligst gå og se dem
689
00:50:59,257 --> 00:51:01,382
og du kommer til å fortelle dem at vi kommer til å fortsette.
690
00:51:02,007 --> 00:51:03,257
Etter min mening.
691
00:51:03,673 --> 00:51:04,715
Hendene mine er bundet.
692
00:51:04,882 --> 00:51:07,465
Hendene dine er ikke bundet.
Det er en spøk.
693
00:51:08,132 --> 00:51:08,923
Se på meg.
694
00:51:10,840 --> 00:51:12,215
Gjør det for meg.
695
00:51:12,840 --> 00:51:14,048
Du kan ikke slikke...
696
00:51:15,715 --> 00:51:17,215
hva jeg er for deg.
697
00:51:18,548 --> 00:51:21,048
Hva er jeg for deg? Fortell meg.
698
00:51:23,090 --> 00:51:23,965
Se på meg.
699
00:51:24,132 --> 00:51:25,298
Se på meg.
700
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
Ikke noe.
701
00:51:51,673 --> 00:51:53,548
Herregud!
702
00:52:28,257 --> 00:52:29,882
I Baskerland er jeg ikke redd.
703
00:52:30,048 --> 00:52:33,548
Det er de som beskytter oss
og de som ikke tør fordømme oss.
704
00:52:33,715 --> 00:52:36,173
Men noen ganger trenger jeg litt luft.
705
00:52:37,923 --> 00:52:39,465
Jeg gjør deg forbanna, ikke sant?
706
00:52:40,882 --> 00:52:43,923
Du har mange venner og prosjekter.
707
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
Du må ha problemer med å forstå
hva ensomhet er.
708
00:53:06,423 --> 00:53:09,048
Jeg har vært her for alltid
og ingen kontakter meg.
709
00:53:09,215 --> 00:53:10,257
Tålmodighet.
710
00:53:10,423 --> 00:53:12,465
Jeg begynner å bli lei av dette, ok?
711
00:53:12,632 --> 00:53:14,298
Jeg er lei av det.
712
00:53:20,090 --> 00:53:21,798
Hva er galt med deg, min kjære?
713
00:53:22,882 --> 00:53:23,965
Nagore?
714
00:53:24,882 --> 00:53:26,673
Hva skjedde?
715
00:53:27,298 --> 00:53:29,257
Se på meg.
Hva skjedde?
716
00:53:30,798 --> 00:53:32,590
Det har gått flere dager
717
00:53:32,757 --> 00:53:35,840
at jeg hadde flere nyheter
av søsteren min og kjæresten hennes,
718
00:53:36,007 --> 00:53:38,757
men du vet
at vi ikke snakket så ofte...
719
00:53:42,923 --> 00:53:45,382
Sivilgarden arresterte dem
på kultursenteret.
720
00:53:48,090 --> 00:53:50,007
De må ha funnet noe.
721
00:53:50,173 --> 00:53:51,465
Jeg vet ikke.
722
00:53:52,548 --> 00:53:54,132
Jeg kommer tilbake fra sykehuset.
723
00:54:00,465 --> 00:54:02,590
De revet Koldo.
724
00:54:07,590 --> 00:54:08,923
Og søsteren min...
725
00:54:11,548 --> 00:54:13,548
ser meg mer inn i øynene.
726
00:54:18,090 --> 00:54:20,590
Jeg tror de voldtok henne.
727
00:54:30,382 --> 00:54:32,132
Sønner av tispe.
728
00:54:42,090 --> 00:54:43,132
Jeg må handle.
729
00:54:43,798 --> 00:54:44,965
Du kommer til å levere en melding.
730
00:54:45,132 --> 00:54:45,840
Hvor?
731
00:54:46,007 --> 00:54:46,798
Mot nord.
732
00:54:47,548 --> 00:54:48,590
I Frankrike?
733
00:54:48,757 --> 00:54:49,715
WHO?
734
00:54:49,882 --> 00:54:52,007
Du stiller for mange spørsmål.
735
00:54:52,173 --> 00:54:53,048
NÅ?
736
00:54:53,215 --> 00:54:54,132
Helt alene?
737
00:54:54,298 --> 00:54:55,173
Ja.
738
00:54:55,757 --> 00:54:58,257
Du leverer meldingen og går hjem.
739
00:54:58,423 --> 00:54:59,257
Bare det?
740
00:54:59,423 --> 00:55:00,715
Ja. Alt blir bra.
741
00:55:00,882 --> 00:55:03,923
– Hva om jeg blir sjekket?
- Vi skjuler meldingen.
742
00:55:04,090 --> 00:55:05,590
– Det blir bra.
- Du vet ikke.
743
00:55:07,798 --> 00:55:09,215
De vil ikke arrestere deg.
744
00:56:49,757 --> 00:56:50,923
God morgen.
745
00:56:52,423 --> 00:56:54,048
En cider, takk.
746
00:56:59,757 --> 00:57:01,132
Har du Egin?
747
00:57:11,965 --> 00:57:13,215
Jeg ser etter Jose Luis.
748
00:57:19,090 --> 00:57:20,257
Sitt der.
749
00:57:43,590 --> 00:57:44,382
Hva vil du ha?
750
00:57:46,090 --> 00:57:47,840
Arantxa. Jose Luis?
751
00:57:48,007 --> 00:57:49,965
Jeg spurte deg hva du ville.
752
00:57:51,132 --> 00:57:52,715
Jeg har en melding til deg.
753
00:58:09,590 --> 00:58:11,257
Kom tilbake om to uker.
754
00:58:56,257 --> 00:58:57,882
Jeg kan ikke tro det.
755
00:58:58,673 --> 00:59:00,632
Herregud.
756
00:59:00,798 --> 00:59:02,132
Jeg er på rumpa.
757
00:59:02,423 --> 00:59:04,048
TAKK. Hei.
758
00:59:05,257 --> 00:59:06,007
Hva?
759
00:59:06,173 --> 00:59:07,382
Jeg skal fortelle deg det senere.
760
00:59:07,548 --> 00:59:08,590
Gode Gud...
761
00:59:16,382 --> 00:59:17,340
Sjef.
762
00:59:17,507 --> 00:59:20,048
Sivilvakten har demontert
Araba-kommandoen til ETA.
763
00:59:20,215 --> 00:59:21,715
Fortsatt sivilgarden?
764
00:59:22,382 --> 00:59:23,548
Og det er ikke alt.
765
00:59:23,923 --> 00:59:27,173
Din venn ordfører Oreja
roste dem på TV.
766
00:59:27,340 --> 00:59:28,923
Herregud!
767
00:59:29,090 --> 00:59:30,632
Du knuser ballene mine.
768
00:59:32,090 --> 00:59:34,173
Myk. Jeg er bare budbringeren.
769
00:59:34,340 --> 00:59:35,548
Det er greit, det er greit.
770
00:59:35,840 --> 00:59:36,798
Forbanna.
771
00:59:48,757 --> 00:59:52,548
Baskiske fanger
i Baskerland
772
00:59:56,007 --> 00:59:56,840
Ja, engel?
773
00:59:57,007 --> 00:59:59,173
Vi kansellerer ikke. Vi fortsetter.
774
00:59:59,340 --> 01:00:02,673
- Stopp...
- Jeg har mine oppføringer inne.
775
01:00:02,840 --> 01:00:04,965
Jeg kan spore det tilbake til presidenten.
776
01:00:05,132 --> 01:00:06,673
Røva mi. Du bløffer.
777
01:00:06,840 --> 01:00:07,757
Å ja?
778
01:00:07,923 --> 01:00:10,340
Du vil at jeg skal lære ham
779
01:00:10,507 --> 01:00:13,965
at han har infiltrert ETA
i årevis?
780
01:00:14,132 --> 01:00:15,840
Slutt med truslene dine.
781
01:00:16,007 --> 01:00:17,507
Jeg er din overordnede...
782
01:00:17,673 --> 01:00:19,507
Vi fortsetter
783
01:00:19,673 --> 01:00:22,715
ellers vil pressen få vite det
for underslag.
784
01:00:22,882 --> 01:00:23,798
Det er klart?
785
01:00:23,965 --> 01:00:27,715
å høre deg, virker det ikke som
at vi har kjent hverandre i 20 år.
786
01:00:27,882 --> 01:00:28,673
Det er sant.
787
01:00:28,840 --> 01:00:30,173
Vi er venner, faen!
788
01:00:30,340 --> 01:00:32,173
Venner som deg,
vi klarer oss gjerne uten.
789
01:00:37,840 --> 01:00:40,715
Arantxa, vi fortsetter operasjonen.
790
01:00:40,882 --> 01:00:41,965
Jeg dro til Frankrike.
791
01:00:42,132 --> 01:00:44,673
Hvordan er det i Frankrike?
Forklar meg det.
792
01:00:45,840 --> 01:00:47,548
Jeg så José Luis Cau.
793
01:00:50,340 --> 01:00:52,340
Hvorfor, to uker?
794
01:00:53,632 --> 01:00:55,007
Sa han noe annet?
795
01:00:56,173 --> 01:00:56,923
Ikke noe.
796
01:00:57,257 --> 01:00:58,132
Jammen...
797
01:01:02,090 --> 01:01:03,673
Du ville ikke
lære tango?
798
01:01:05,840 --> 01:01:06,757
Kom igjen.
799
01:01:10,007 --> 01:01:12,048
La oss få litt plass.
800
01:01:15,298 --> 01:01:16,132
Og nå,
801
01:01:16,298 --> 01:01:17,715
Jeg la denne biten...
802
01:01:18,673 --> 01:01:20,257
Det er fantastisk, skal du se.
803
01:01:21,882 --> 01:01:23,215
God. Stå der.
804
01:01:23,382 --> 01:01:24,298
GOD.
805
01:01:26,465 --> 01:01:28,798
Husk den tangoen
806
01:01:28,965 --> 01:01:30,923
er et spørsmål om holdning.
807
01:01:31,340 --> 01:01:32,882
Din høyre hånd
808
01:01:33,048 --> 01:01:34,382
rundt midjen min.
809
01:01:34,840 --> 01:01:35,965
Veldig bra.
810
01:01:36,548 --> 01:01:37,798
Litt høyere.
811
01:01:37,965 --> 01:01:39,382
Der går du.
812
01:01:39,923 --> 01:01:41,173
Hold hånden min.
813
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Veldig bra.
814
01:01:42,507 --> 01:01:43,673
Og nå...
815
01:01:44,007 --> 01:01:46,673
Fire skritt tilbake
starter med høyre ben.
816
01:01:46,840 --> 01:01:49,048
- Høyre?
- Ja. Her går vi.
817
01:01:49,673 --> 01:01:51,798
En, to...
818
01:01:52,923 --> 01:01:53,590
tre...
819
01:01:54,215 --> 01:01:55,257
Og nå,
820
01:01:55,423 --> 01:01:57,340
til venstre. Et skritt til side.
821
01:01:57,507 --> 01:01:58,632
En, to...
822
01:02:00,215 --> 01:02:01,715
Åpner til utsiden.
823
01:02:02,507 --> 01:02:04,132
Samme på den andre siden.
824
01:02:04,298 --> 01:02:05,340
I øynene.
825
01:02:10,673 --> 01:02:13,048
Dans med meg, Andrea.
826
01:02:13,882 --> 01:02:15,132
Det er en rettferdig dag.
827
01:02:15,298 --> 01:02:16,173
Gi slipp,
828
01:02:16,340 --> 01:02:17,965
min kjære.
829
01:02:18,132 --> 01:02:19,923
– Det er ikke så ille!
- Oppmerksomhet.
830
01:02:20,090 --> 01:02:21,007
Gå og sov.
831
01:02:21,173 --> 01:02:24,298
Ikke vær redd. La deg gå.
832
01:02:24,465 --> 01:02:25,423
Stoppe.
833
01:02:25,590 --> 01:02:26,507
Hva?
834
01:02:28,840 --> 01:02:29,632
Hva er galt?
835
01:02:31,257 --> 01:02:32,632
Manolo, dans med meg.
836
01:02:32,798 --> 01:02:34,798
Det er slik det danses, fyren min.
837
01:02:34,965 --> 01:02:37,048
Slapp av, Manolo.
838
01:02:46,715 --> 01:02:48,757
- Hva er galt?
- Jeg er gravid.
839
01:02:49,298 --> 01:02:50,965
Faen, Andrea!
840
01:02:51,132 --> 01:02:52,757
Du kunne vært forsiktig.
841
01:02:52,923 --> 01:02:53,923
Hold kjeft.
842
01:02:55,090 --> 01:02:56,548
Ikke bry meg, Teruel.
843
01:03:02,798 --> 01:03:05,757
Det er ikke det at jeg ikke er fornøyd,
men det er dårlig.
844
01:03:13,132 --> 01:03:14,507
Hvis det umenneskelige finner ut,
845
01:03:14,673 --> 01:03:16,465
han skal ta meg til politistasjonen.
846
01:03:17,507 --> 01:03:18,965
En operasjon som dette vil jeg se mer.
847
01:03:20,798 --> 01:03:21,965
Jeg vet ikke.
848
01:03:22,132 --> 01:03:24,548
Jeg antar at du trenger...
849
01:03:25,007 --> 01:03:25,757
Hva?
850
01:03:26,090 --> 01:03:28,007
Løsere klær
å skjule det.
851
01:03:30,173 --> 01:03:33,257
Men hvis jeg var mannen din,
du ville ikke flytte rumpa ut av huset.
852
01:03:33,423 --> 01:03:34,590
Forlat meg.
853
01:03:36,673 --> 01:03:39,882
Jeg overlater deg til tango
og til dine små marsboere.
854
01:03:40,173 --> 01:03:41,298
TAKK.
855
01:03:45,465 --> 01:03:48,007
Jeg dro til kosmetologen.
856
01:03:49,507 --> 01:03:51,173
Du ser veldig vakker ut, Leonor.
857
01:03:55,423 --> 01:03:56,590
Forstår du noe?
858
01:03:57,590 --> 01:04:00,215
Litt respekt.
Jeg forstår, siden tiden.
859
01:04:00,382 --> 01:04:02,132
Jeg sa det sånn.
860
01:04:02,298 --> 01:04:03,632
Men jeg synes ikke det er morsomt.
861
01:04:03,798 --> 01:04:05,340
Hva mener du, ikke morsomt?
862
01:04:05,632 --> 01:04:06,465
Seriøst?
863
01:04:07,132 --> 01:04:09,132
Nei. Det er humor...
864
01:04:09,757 --> 01:04:12,132
Du finner at baskerne
har du ingen humor?
865
01:04:12,882 --> 01:04:14,382
Jeg sa ikke det.
866
01:04:15,215 --> 01:04:16,840
- Og meg?
- Hva, du?
867
01:04:17,007 --> 01:04:18,257
Synes du meg er morsom?
868
01:04:20,048 --> 01:04:21,048
Nei.
869
01:04:22,257 --> 01:04:23,715
Nyhetsflash
870
01:04:24,590 --> 01:04:27,007
Med tanke på situasjonen
i Baskerland
871
01:04:27,173 --> 01:04:31,548
og hans vilje
å bevege seg mot suverenitet...
872
01:04:32,257 --> 01:04:33,840
Hva sier de?
873
01:04:34,923 --> 01:04:38,923
...ETA erklærer sin intensjon
å avbryte sin væpnede kamp.
874
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
En ubestemt våpenhvile.
875
01:04:41,257 --> 01:04:43,090
ETA annonsert
876
01:04:43,257 --> 01:04:45,757
en ubegrenset våpenhvile fra i morgen,
877
01:04:45,923 --> 01:04:48,965
og spesifiserte at våpenhvilen
ville være permanent,
878
01:04:49,132 --> 01:04:51,048
tilføyer at handlingen...
879
01:05:46,715 --> 01:05:48,840
Jeg vet ikke, jeg kan ikke...
880
01:05:49,882 --> 01:05:51,340
Å glede seg.
881
01:05:53,673 --> 01:05:57,090
Du ville ha foretrukket det
fordi vi alle arresterte dem,
882
01:05:57,257 --> 01:05:59,257
og ikke følger et kompromiss.
883
01:06:01,048 --> 01:06:02,923
Jeg har vært her i syv år,
884
01:06:03,382 --> 01:06:05,590
og jeg oppnådde absolutt ingenting.
885
01:06:08,340 --> 01:06:12,590
Du vil at jeg skal ringe deg tilbake
alt vi fikk takket være deg?
886
01:06:16,882 --> 01:06:19,132
Du bør aldri stole på ETA.
887
01:06:20,257 --> 01:06:21,423
Vi fortsetter.
888
01:06:22,048 --> 01:06:25,590
Kepa vil sende deg til Frankrike
søk svaret på budskapet hans.
889
01:06:25,757 --> 01:06:28,298
Vi slipper ikke vaktholdet
og vi venter å se.
890
01:06:59,007 --> 01:07:00,007
Holde.
891
01:07:00,173 --> 01:07:01,215
TAKK.
892
01:07:01,382 --> 01:07:03,048
Mer kylling?
893
01:07:04,507 --> 01:07:06,132
- Plager det deg?
- Jeg tuller.
894
01:07:06,298 --> 01:07:07,632
Jeg fikk det gratis.
895
01:07:09,715 --> 01:07:10,965
Du tror...
896
01:07:11,298 --> 01:07:12,798
Tror du at hvis...
897
01:07:12,965 --> 01:07:15,715
hvis dette fortsetter,
denne historien om våpenhvile...
898
01:07:16,673 --> 01:07:18,840
Kommer politiet til å drepe meg?
899
01:07:21,215 --> 01:07:22,257
Jeg vet ikke.
900
01:07:23,048 --> 01:07:24,548
Hvordan fungerer det?
901
01:07:24,715 --> 01:07:27,090
Jeg innbiller meg
at det blir amnesti, ikke sant?
902
01:07:27,965 --> 01:07:30,215
Du vil kunne få livet ditt tilbake.
903
01:07:30,840 --> 01:07:32,173
Livet mitt før...
904
01:07:32,840 --> 01:07:35,048
Det er så langt
at jeg var en annen.
905
01:07:41,632 --> 01:07:43,048
Og oss?
906
01:07:46,465 --> 01:07:47,632
Oss, hva?
907
01:07:49,298 --> 01:07:52,257
Hva ville blitt av oss
hvis vi hadde møttes...
908
01:07:53,298 --> 01:07:54,423
i en annen sammenheng?
909
01:08:01,507 --> 01:08:02,840
Jeg vet ikke.
910
01:08:05,047 --> 01:08:07,840
Vel, jeg synes du er søt, det er jeg virkelig.
911
01:08:08,297 --> 01:08:09,757
Ja, veldig søt.
912
01:08:11,007 --> 01:08:11,965
"søt"?
913
01:08:24,382 --> 01:08:26,047
For meg er du mer enn det.
914
01:09:44,090 --> 01:09:46,215
- Er alt bra?
– Ja, alt er bra.
915
01:09:49,882 --> 01:09:51,923
I'm passing. Jammen...
916
01:09:53,923 --> 01:09:55,007
Jammen!
917
01:10:03,173 --> 01:10:04,173
It's not bad.
918
01:10:05,298 --> 01:10:07,715
For hospital food.
I was sick.
919
01:10:10,923 --> 01:10:12,173
How are you with Kepa?
920
01:10:12,757 --> 01:10:13,757
GOD.
921
01:10:15,173 --> 01:10:19,257
With the truce,
Det er litt av, men det er greit.
922
01:10:33,590 --> 01:10:34,632
“extinct”?
923
01:10:35,548 --> 01:10:36,965
Does he hurt you?
924
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Jeg minner deg på hvem Kepa er?
925
01:10:40,007 --> 01:10:42,507
En stor jævel, en morder.
926
01:10:43,298 --> 01:10:47,257
Det "frie baskerland", min rumpa.
Han vet ikke engang hva det er.
927
01:10:47,423 --> 01:10:52,673
Han spiller helten, men i virkeligheten,
han er en jævla hjerneløs sau.
928
01:10:52,840 --> 01:10:55,715
En hjerneløs person som dør av lyst
to kill cops.
929
01:10:55,882 --> 01:10:57,382
Inkludert deg, frøken.
930
01:10:57,923 --> 01:10:59,340
Ikke glem det.
931
01:11:14,132 --> 01:11:15,382
Jeg laget seks.
932
01:11:15,548 --> 01:11:17,007
Du kan ikke spise meg.
933
01:11:17,173 --> 01:11:19,590
Hvordan si "Jeg spiser deg"
på baskisk?
934
01:11:20,673 --> 01:11:21,965
"Jaten zaitut".
935
01:11:22,132 --> 01:11:23,215
Eller "jango izut".
936
01:11:24,965 --> 01:11:26,215
Jeg sluker deg.
937
01:11:29,090 --> 01:11:29,965
Og "vakker"?
938
01:11:30,423 --> 01:11:31,423
Kepa.
939
01:11:33,340 --> 01:11:34,590
til deg, min kjekke.
940
01:11:36,215 --> 01:11:36,965
Spill igjen.
941
01:11:37,340 --> 01:11:38,173
Dritt.
942
01:11:38,340 --> 01:11:40,632
En, to, tre, fire, fem, seks.
943
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
Seks.
944
01:11:43,423 --> 01:11:44,090
Dritt.
945
01:11:45,173 --> 01:11:45,882
Vant.
946
01:11:47,215 --> 01:11:48,923
Faen, du vinner.
947
01:11:49,090 --> 01:11:51,048
I det frie Baskerland!
948
01:11:51,423 --> 01:11:54,423
Hvordan forestiller du deg det,
det frie Baskerland?
949
01:11:57,048 --> 01:11:58,507
Jeg ser for meg at han er lykkelig.
950
01:12:01,007 --> 01:12:04,215
Uten tortur eller kidnapping.
951
01:12:05,382 --> 01:12:08,548
Uten sønner, uten brødre, uten fedre
952
01:12:08,923 --> 01:12:10,715
fanger eller eksil.
953
01:12:14,132 --> 01:12:17,382
Det er et bilde
som alltid kommer til tankene,
954
01:12:17,548 --> 01:12:18,757
det til moren.
955
01:12:19,590 --> 01:12:20,632
Jeg ser henne...
956
01:12:20,923 --> 01:12:22,048
glad.
957
01:12:23,007 --> 01:12:25,340
Fordi jeg er fri
å gå på gaten,
958
01:12:25,507 --> 01:12:26,923
å gå til huset hennes.
959
01:12:27,257 --> 01:12:28,465
Å spise.
960
01:12:29,257 --> 01:12:30,840
Mammas linser...
961
01:12:31,507 --> 01:12:33,007
det er et drap.
962
01:12:33,465 --> 01:12:35,840
Jeg ville gitt hva som helst for å få en annen smak.
963
01:12:38,632 --> 01:12:39,715
Jeg vet ikke.
964
01:12:40,298 --> 01:12:41,632
Lev i fred.
965
01:12:44,340 --> 01:12:46,048
Slutt å være et offer.
966
01:12:46,590 --> 01:12:47,715
Eller en bøddel.
967
01:12:49,423 --> 01:12:52,007
Uten fascistene og deres narkotika...
968
01:12:52,840 --> 01:12:55,173
som ødelegger en hel generasjon
av barn.
969
01:12:56,215 --> 01:12:58,507
Uten den spanske staten som irriterer oss,
970
01:12:58,673 --> 01:12:59,757
som undertrykker...
971
01:13:00,257 --> 01:13:02,798
Baskisk språk og kultur.
972
01:13:06,923 --> 01:13:08,007
Gratis.
973
01:13:11,173 --> 01:13:14,173
For det frie Baskerland
og mammas linser...
974
01:13:14,923 --> 01:13:15,840
Jeg er klar for hva som helst.
975
01:13:16,007 --> 01:13:17,465
- alt?
- Ja.
976
01:13:20,090 --> 01:13:21,257
for eksempel?
977
01:13:23,757 --> 01:13:24,923
Angrepet.
978
01:13:26,757 --> 01:13:28,923
Hvordan gikk det?
Hvis det ikke plager deg.
979
01:13:29,090 --> 01:13:30,590
Jeg skal fortelle deg det.
980
01:13:31,090 --> 01:13:32,298
Vel...
981
01:13:33,298 --> 01:13:36,632
Jeg visste hvor han bodde
en fengselsbetjent.
982
01:13:37,882 --> 01:13:39,048
Og jeg gjorde det.
983
01:13:39,798 --> 01:13:41,382
Ingen liker å drepe.
984
01:13:41,840 --> 01:13:43,382
Men han var en torturist.
985
01:13:44,798 --> 01:13:49,298
Jeg er bakerst på motorsykkelen.
Fyren kommer ut, vi følger ham sakte.
986
01:13:50,548 --> 01:13:51,382
Han ser oss.
987
01:13:55,007 --> 01:13:57,257
Han løper bort.
Samboeren min med en gang.
988
01:13:57,423 --> 01:13:58,298
jeg skyter.
989
01:13:59,257 --> 01:14:00,423
Blod spruter.
990
01:14:00,590 --> 01:14:01,673
Han faller.
991
01:14:02,507 --> 01:14:05,257
Han beveger seg fortsatt.
Jeg går av motorsykkelen.
992
01:14:06,173 --> 01:14:08,673
Denne jævelen ser på meg.
993
01:14:09,340 --> 01:14:11,132
Denne torturisten bønnfaller meg.
994
01:14:11,298 --> 01:14:12,882
"Nei, nei..."
995
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Jeg retter pistolen.
996
01:14:15,923 --> 01:14:17,340
Hun blir sittende fast.
997
01:14:18,298 --> 01:14:20,632
Din drittsekk torturist.
998
01:14:21,840 --> 01:14:23,632
Våpenet mitt stopper igjen.
999
01:14:24,340 --> 01:14:27,048
Fyren driter i buksene.
Han sutrer.
1000
01:14:27,215 --> 01:14:27,965
Et spark.
1001
01:14:28,507 --> 01:14:29,340
En annen.
1002
01:14:30,882 --> 01:14:31,715
Ingen tid.
1003
01:14:31,882 --> 01:14:33,257
Et siste spark.
1004
01:14:34,465 --> 01:14:36,465
Jeg kommer inn bak. "Start!"
1005
01:14:36,632 --> 01:14:37,757
Den starter ikke.
1006
01:14:38,465 --> 01:14:40,965
Så vi går av, uten sykkelen.
1007
01:14:45,882 --> 01:14:49,298
Det var ganske lat
fordi sykkelen var i mitt navn.
1008
01:14:49,923 --> 01:14:51,423
Hun ble der.
1009
01:14:55,423 --> 01:14:56,965
Vi gjorde det også
1010
01:14:57,132 --> 01:15:00,382
å vise sjefene
at vi ikke var dukker.
1011
01:15:42,590 --> 01:15:43,715
God morgen.
1012
01:15:46,757 --> 01:15:47,965
Hvordan har du det?
1013
01:15:48,507 --> 01:15:49,465
GOD.
1014
01:15:53,173 --> 01:15:54,507
Vil du ha en drink?
1015
01:15:54,673 --> 01:15:56,132
Ja. En øl.
1016
01:15:56,548 --> 01:15:58,215
En øl, takk!
1017
01:16:01,090 --> 01:16:02,298
Så...
1018
01:16:02,840 --> 01:16:05,090
Hvordan går det i San Sebastian?
1019
01:16:05,257 --> 01:16:06,215
GOD.
1020
01:16:06,757 --> 01:16:08,007
Atmosfæren?
1021
01:16:08,715 --> 01:16:10,007
Lammet.
1022
01:16:11,673 --> 01:16:12,965
Det kommer til å bevege seg.
1023
01:16:21,090 --> 01:16:22,257
Ikke åpne den.
1024
01:16:23,715 --> 01:16:24,882
Nei.
1025
01:16:25,048 --> 01:16:26,048
Teruel.
1026
01:16:30,840 --> 01:16:31,798
La oss se hva det er.
1027
01:16:42,632 --> 01:16:44,465
Over vannet? Er du seriøs?
1028
01:16:45,423 --> 01:16:46,673
Jeg sa ikke noe.
1029
01:16:49,298 --> 01:16:50,923
Men ikke slipp det.
1030
01:17:03,423 --> 01:17:06,090
De må gå og finne noen
� Goizueta.
1031
01:17:06,257 --> 01:17:07,132
I full våpenhvile,
1032
01:17:07,298 --> 01:17:09,590
hvorfor ta med noen
� San Sebastian?
1033
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
En bil kommer.
1034
01:17:15,215 --> 01:17:16,715
Franske tallerkener.
1035
01:17:35,340 --> 01:17:36,715
Det er Sergio Polo.
1036
01:17:39,548 --> 01:17:40,840
Er du sikker?
1037
01:18:29,882 --> 01:18:30,840
Dritt.
1038
01:18:47,215 --> 01:18:48,423
Har du et våpen?
1039
01:18:51,340 --> 01:18:54,215
Jeg skal slutte
å gjemme den i bagasjerommet.
1040
01:18:54,382 --> 01:18:56,382
Det er risikabelt å ha et våpen.
1041
01:18:56,548 --> 01:18:58,590
Jeg bryr meg ikke.
1042
01:18:59,757 --> 01:19:00,798
Gris?
1043
01:19:02,173 --> 01:19:03,298
Ikke stopp.
1044
01:19:07,048 --> 01:19:07,882
Hva i helvete gjør du?
1045
01:19:10,298 --> 01:19:12,465
Er du gal? Gå tilbake på veien!
1046
01:19:12,632 --> 01:19:13,548
Nei.
1047
01:19:13,715 --> 01:19:14,507
Gå tilbake!
1048
01:19:14,673 --> 01:19:15,673
Jeg sa nei.
1049
01:19:15,840 --> 01:19:17,715
Hvis politiet finner en pistol...
1050
01:19:17,882 --> 01:19:18,882
Snu deg, faen!
1051
01:19:19,048 --> 01:19:20,132
Ingen måte.
1052
01:19:20,298 --> 01:19:21,757
Vet du hvem jeg er?
1053
01:19:25,090 --> 01:19:26,673
Jeg vil aldri skille meg med det.
1054
01:19:29,423 --> 01:19:31,715
Gi meg den jævla pistolen
i bagasjerommet.
1055
01:19:38,840 --> 01:19:40,382
Gi meg nøklene.
1056
01:19:49,548 --> 01:19:50,715
Kom ned.
1057
01:20:39,048 --> 01:20:40,548
Åpne safen.
1058
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Er du Kepa?
1059
01:20:59,007 --> 01:21:00,007
- Hei.
-Sergio.
1060
01:21:00,173 --> 01:21:00,965
Hei.
1061
01:21:01,132 --> 01:21:02,257
Vi må snakke.
1062
01:21:02,548 --> 01:21:03,465
Men hvor?
1063
01:21:03,632 --> 01:21:05,215
– På soverommet?
- Det passer meg.
1064
01:21:05,382 --> 01:21:07,007
Kom igjen. Det er der borte.
1065
01:21:15,173 --> 01:21:16,382
Gård.
1066
01:21:22,090 --> 01:21:22,840
SÅ ?
1067
01:21:23,715 --> 01:21:25,382
Alt vi kan høre er dritt.
1068
01:21:25,882 --> 01:21:27,923
De er alene.
Hvorfor hvisker de?
1069
01:21:28,757 --> 01:21:30,007
Skru opp volumet.
1070
01:21:30,798 --> 01:21:32,132
Det har gått åtte måneder.
1071
01:21:32,298 --> 01:21:33,882
Og du stoler på ham?
1072
01:21:34,048 --> 01:21:35,548
Jeg stoler på ingen.
1073
01:21:35,798 --> 01:21:38,507
Du må holde våpenet på deg.
Hvor er han?
1074
01:21:39,007 --> 01:21:40,757
- I skuffen.
- Ta den.
1075
01:21:41,382 --> 01:21:43,090
- Deler vi rom?
- Ja.
1076
01:21:43,257 --> 01:21:44,090
Jeg tar sengen.
1077
01:21:44,757 --> 01:21:46,590
Det er... det er sengen min.
1078
01:21:46,757 --> 01:21:47,757
Det var.
1079
01:21:47,923 --> 01:21:48,798
Pekk den.
1080
01:21:49,048 --> 01:21:49,882
Beklager?
1081
01:21:50,215 --> 01:21:51,382
Pekk!
1082
01:21:54,215 --> 01:21:56,298
Hva i helvete gjør du?
Pek på meg.
1083
01:22:02,340 --> 01:22:04,090
- Er sikkerheten på?
- Selvfølgelig.
1084
01:22:05,257 --> 01:22:05,965
Feiging.
1085
01:22:06,715 --> 01:22:07,507
Sett deg ned.
1086
01:22:12,257 --> 01:22:13,465
Se på.
1087
01:22:13,840 --> 01:22:15,965
Dette er listen over mål
og kontakter.
1088
01:22:16,382 --> 01:22:17,673
Se nå.
1089
01:22:18,298 --> 01:22:20,715
Så snart våpnene kommer,
vi går i kamp.
1090
01:22:21,840 --> 01:22:23,715
Det er bare dommere
og politikere.
1091
01:22:24,507 --> 01:22:26,840
Vi skal reaktivere Donosti-kommandoen.
1092
01:22:27,590 --> 01:22:28,548
Donosti-kommandoen?
1093
01:22:30,965 --> 01:22:33,632
Du skal øve
på lokale politi.
1094
01:22:36,173 --> 01:22:37,840
Gi meg ministeren.
1095
01:22:39,132 --> 01:22:40,298
Det haster.
1096
01:22:44,132 --> 01:22:45,673
For øyeblikket,
1097
01:22:45,840 --> 01:22:47,507
vi har to alternativer.
1098
01:22:48,257 --> 01:22:51,173
Enten arresterer vi Sergio og Kepa
umiddelbart,
1099
01:22:51,923 --> 01:22:53,423
eller vi venter.
1100
01:22:54,423 --> 01:22:58,715
For å studere Donosti-kommandoen
og finne ut hvem som forsyner dem med våpen.
1101
01:22:59,257 --> 01:23:00,798
Og slik informasjon
1102
01:23:01,132 --> 01:23:02,923
kan ta oss høyere.
1103
01:23:03,257 --> 01:23:04,757
Og hvorfor nøler du?
1104
01:23:04,923 --> 01:23:06,340
Det avhenger av deg.
1105
01:23:06,632 --> 01:23:07,340
Vi fortsetter.
1106
01:23:09,632 --> 01:23:10,632
Det fungerer.
1107
01:23:11,257 --> 01:23:13,632
Men i dette tilfellet,
du må administrere Sergio.
1108
01:23:14,382 --> 01:23:17,298
Du må komme inn i spillet hans,
men uten å la deg gjøre det.
1109
01:23:18,923 --> 01:23:22,007
Vi trenger listen over mål
å beskytte dem.
1110
01:23:22,673 --> 01:23:26,382
Ingen måte de kommer til å handle
uten at noen så det komme. Det er klart?
1111
01:23:27,757 --> 01:23:28,590
Det er klart.
1112
01:23:29,673 --> 01:23:31,257
Kom deg ut, din jævel.
1113
01:23:34,298 --> 01:23:35,673
Du er jævla ekkel!
1114
01:23:48,882 --> 01:23:50,048
Jeg tror også
1115
01:23:50,215 --> 01:23:53,215
at vi er på kvelden
av en periode med fred.
1116
01:23:53,382 --> 01:23:55,298
I følge det baskiske nasjonalistpartiet...
1117
01:23:55,465 --> 01:23:56,423
Vel da?
1118
01:23:56,923 --> 01:23:59,798
Nei, her må alle hjelpe seg selv.
1119
01:24:00,215 --> 01:24:02,465
Ikke forbann. Jeg gjør det jeg vil.
1120
01:24:06,048 --> 01:24:07,882
Så du, Sergio? Gorillaen.
1121
01:24:08,298 --> 01:24:10,257
Det blir en våpenhvile.
1122
01:24:10,798 --> 01:24:12,715
Til slutt, det de kaller en våpenhvile.
1123
01:24:12,882 --> 01:24:14,673
– Hva er det denne sier?
– Overrasker det deg?
1124
01:24:14,840 --> 01:24:17,132
- Han tror det er ansiktet hans.
- Faen ham.
1125
01:24:17,298 --> 01:24:20,215
Det er fremfor alt en stor felle.
1126
01:24:20,382 --> 01:24:21,798
Stor felle i rumpa!
1127
01:24:22,173 --> 01:24:23,465
Mage King ansikt!
1128
01:24:23,757 --> 01:24:27,090
Sett på The Martian Chronicles
og spark Melchior ut derfra.
1129
01:24:27,257 --> 01:24:28,923
Han har ansiktet til Melchior!
1130
01:24:35,298 --> 01:24:36,298
Er det krydret?
1131
01:24:39,257 --> 01:24:40,423
Liker du det?
1132
01:24:46,257 --> 01:24:47,507
Er du fra Logro?
1133
01:24:47,798 --> 01:24:48,757
Nøyaktig.
1134
01:24:51,132 --> 01:24:52,673
Du dro til Frankrike, ikke sant?
1135
01:24:52,840 --> 01:24:53,965
Jeg var der hele tiden.
1136
01:24:55,715 --> 01:24:57,965
Mange galicere drar dit.
1137
01:24:58,548 --> 01:25:00,965
Radikale galisiske nasjonalister.
1138
01:25:01,923 --> 01:25:03,132
Å trene.
1139
01:25:04,632 --> 01:25:05,965
Jeg liker disse gutta.
1140
01:25:07,923 --> 01:25:11,423
Jeg studerte her.
Det er mine gamle som er derfra.
1141
01:25:11,590 --> 01:25:12,548
Ok.
1142
01:25:16,382 --> 01:25:17,923
Og du, har du vært her lenge?
1143
01:25:18,923 --> 01:25:20,132
Når kom du?
1144
01:25:21,382 --> 01:25:22,382
I 1991.
1145
01:25:24,340 --> 01:25:25,757
Jeg liker det her.
1146
01:25:26,465 --> 01:25:27,507
Jeg liker San Sebastian.
1147
01:25:34,507 --> 01:25:35,590
Gjøk.
1148
01:25:37,632 --> 01:25:39,923
– Skal du kjøre oss i morgen?
- Hvor?
1149
01:25:40,923 --> 01:25:42,298
Jeg vet ikke. Sergio vil fortelle deg.
1150
01:25:42,465 --> 01:25:44,257
Stoppe. Ikke med han ved siden av seg.
1151
01:25:44,423 --> 01:25:46,965
- For hva?
– Har du sett hvor skittent det er?
1152
01:25:47,423 --> 01:25:48,882
Du ville se rommet.
1153
01:25:49,048 --> 01:25:50,132
Han avskyr meg.
1154
01:25:51,132 --> 01:25:52,632
Han har karakter.
1155
01:25:53,840 --> 01:25:54,965
Karakter?
1156
01:25:56,507 --> 01:25:57,798
- Karakter?
- Ja.
1157
01:25:57,965 --> 01:26:00,048
Vet du alt han gjorde?
1158
01:26:00,673 --> 01:26:02,215
Har du sett hvordan han snakker?
1159
01:26:02,882 --> 01:26:04,465
Denne fyren er en helt.
1160
01:26:04,757 --> 01:26:06,715
Det er takket være ham
at vi skal vinne krigen.
1161
01:26:07,923 --> 01:26:09,673
For meg er det superviktig.
1162
01:26:10,132 --> 01:26:11,132
Greit ?
1163
01:26:13,590 --> 01:26:14,632
Stoppe.
1164
01:26:15,465 --> 01:26:16,507
Hva mener du med "stopp"?
1165
01:26:17,173 --> 01:26:18,173
Jammen...
1166
01:26:27,257 --> 01:26:29,298
Han avskyr meg...
1167
01:27:01,715 --> 01:27:02,465
Kontakt etablert.
1168
01:27:09,173 --> 01:27:12,965
We have all their contacts
under kontroll, ikke sant?
1169
01:27:13,673 --> 01:27:15,632
Vi kan gå og drikke.
1170
01:27:15,798 --> 01:27:19,048
Ingen beveger seg
until their meeting is over.
1171
01:27:20,715 --> 01:27:22,132
Men...
1172
01:27:22,632 --> 01:27:24,215
Andrea has to eat, that's all.
1173
01:27:24,382 --> 01:27:25,340
meg?
1174
01:27:25,632 --> 01:27:26,715
Tuller du?
1175
01:27:27,423 --> 01:27:28,507
Men du må...
1176
01:27:28,882 --> 01:27:30,465
spise ofte, ikke sant?
1177
01:27:32,257 --> 01:27:33,007
For hva?
1178
01:27:33,715 --> 01:27:36,090
Hun er gravid. Hun må spise.
1179
01:27:36,882 --> 01:27:39,798
– Tusen takk. Helt ærlig.
- I play the role of your husband.
1180
01:27:39,965 --> 01:27:42,090
– Dessverre.
- Jeg er bekymret.
1181
01:27:42,257 --> 01:27:43,048
Er du bekymret?
1182
01:27:43,215 --> 01:27:46,132
Du fyller meg med smultringer
who will give me diabetes.
1183
01:27:46,298 --> 01:27:49,173
- Ikke spis dem.
- Du er utrolig.
1184
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
Utrolig.
1185
01:27:55,673 --> 01:27:58,090
Ikke send meg tilbake til stasjonen,
Jeg ber deg.
1186
01:27:58,965 --> 01:28:00,548
Ikke ta meg ut av operasjonen.
1187
01:28:01,215 --> 01:28:02,298
Jeg kan gjøre det.
1188
01:28:03,757 --> 01:28:05,048
Jeg vil gjøre det.
1189
01:28:10,423 --> 01:28:11,423
Greit.
1190
01:28:13,465 --> 01:28:14,965
Men ikke skjul det.
1191
01:28:16,132 --> 01:28:18,632
La din dumhet
å bli gravid nå
1192
01:28:18,798 --> 01:28:20,798
Det tjener meg i hvert fall noe.
1193
01:28:22,298 --> 01:28:23,923
Santander 0, Real Sociedad 1.
1194
01:28:24,090 --> 01:28:26,715
Extremadura 1, Espanyol 0...
1195
01:28:26,882 --> 01:28:29,673
Andrea,
Det er på tide å reise hjem.
1196
01:28:29,840 --> 01:28:31,382
Til tross for hans nederlag i San Mamès,
1197
01:28:31,548 --> 01:28:33,715
Mallorca er fortsatt i ledelsen
av første divisjon...
1198
01:28:56,715 --> 01:28:58,590
Gi ham et slag til.
1199
01:29:00,715 --> 01:29:03,923
Den med barter,
Hva heter han igjen?
1200
01:29:06,090 --> 01:29:08,340
Du kommer til å få en til, dum.
1201
01:29:10,465 --> 01:29:11,298
Se på.
1202
01:29:11,465 --> 01:29:12,798
Seriøst?
1203
01:29:12,965 --> 01:29:14,798
My Basque book, damn it!
1204
01:29:14,965 --> 01:29:16,298
Have you seen this mess?
1205
01:29:16,923 --> 01:29:18,465
How he got it from you.
1206
01:29:19,257 --> 01:29:20,923
Push yourself, damn it.
1207
01:29:21,090 --> 01:29:22,298
Stopp, Arantxa.
1208
01:29:22,548 --> 01:29:23,423
Tuller du?
1209
01:29:24,840 --> 01:29:26,215
- Der, kan du høre meg?
- Turn it back on!
1210
01:29:26,382 --> 01:29:27,548
Nei. Må rengjøres.
1211
01:29:27,715 --> 01:29:28,632
Seinere.
1212
01:29:28,798 --> 01:29:30,298
NÅ.
1213
01:29:30,632 --> 01:29:31,382
Slå den på igjen.
1214
01:29:31,548 --> 01:29:32,173
Rengjøre.
1215
01:29:32,340 --> 01:29:33,382
Take back your cat.
1216
01:29:34,382 --> 01:29:35,965
Don't touch my cat.
1217
01:29:36,132 --> 01:29:37,465
Shitty migrant!
1218
01:29:37,632 --> 01:29:39,965
- What did you call me?
- Shitty migrant!
1219
01:29:40,132 --> 01:29:41,548
Hva kalte du meg?
1220
01:29:43,798 --> 01:29:44,965
Kom raskt!
1221
01:29:47,882 --> 01:29:49,215
Alle her!
1222
01:29:50,423 --> 01:29:52,840
- Jeg er ikke den lille jenta di.
- Vet du hvem jeg er?
1223
01:29:53,007 --> 01:29:56,590
Skitten pisser, vet du
hva jeg gjorde? Hvor er jeg snart?
1224
01:29:56,757 --> 01:29:57,965
I en grisesti.
1225
01:29:58,132 --> 01:29:59,090
Faen deg!
1226
01:29:59,257 --> 01:30:01,340
- Ro deg ned.
- Ikke rør meg!
1227
01:30:01,882 --> 01:30:03,215
Teruel, skal vi gripe inn?
1228
01:30:03,382 --> 01:30:04,465
Ikke ennå.
1229
01:30:04,632 --> 01:30:05,715
Politierne kommer til å dukke opp.
1230
01:30:05,882 --> 01:30:08,215
Hun irriterer meg!
Og du knekker dem for meg!
1231
01:30:09,215 --> 01:30:11,548
Snart skal vi styre dette landet.
1232
01:30:11,715 --> 01:30:13,757
Du bør være på den gode siden.
1233
01:30:13,923 --> 01:30:14,798
Ro deg ned.
1234
01:30:14,965 --> 01:30:17,423
Faen deg, mygg.
1235
01:30:18,382 --> 01:30:21,507
Jeg skal redde rumpa din
ved å la deg sove hos meg.
1236
01:30:22,173 --> 01:30:23,882
Det er regler, det er alt.
1237
01:30:25,715 --> 01:30:28,423
- Idioten fra Logro�o...
- Galicias geniale...
1238
01:30:32,257 --> 01:30:35,590
Få det inn i hodet ditt.
Bare i San Sebastian,
1239
01:30:35,757 --> 01:30:39,048
det er minst hundre jenter
som bare ber om å få plass til meg!
1240
01:30:39,215 --> 01:30:41,507
Stopp, Sergio.
Politiet vil dukke opp!
1241
01:30:42,340 --> 01:30:44,132
Hun "redder rumpa mi",
hva hun sier!
1242
01:30:44,465 --> 01:30:46,382
Det er hovent.
1243
01:30:52,840 --> 01:30:53,840
Kom deg ut derfra.
1244
01:30:54,007 --> 01:30:55,215
Jeg ser på TV.
1245
01:30:58,090 --> 01:30:59,465
For en skrekk!
1246
01:30:59,632 --> 01:31:01,757
- Ikke røyk.
- La meg være i fred!
1247
01:31:01,923 --> 01:31:04,798
Hun huser en morder
og stiller krav.
1248
01:31:04,965 --> 01:31:06,882
Hun leter etter dritt.
1249
01:31:07,965 --> 01:31:09,173
Kepa, sett deg ned.
1250
01:31:11,923 --> 01:31:13,423
Kan vi stole på ham?
1251
01:31:14,215 --> 01:31:15,007
Men ja, for helvete!
1252
01:31:16,882 --> 01:31:18,798
Hva har du? Har du det gøy?
1253
01:31:49,840 --> 01:31:53,257
Denne klovnen har bare ordet "demokrati"
til munnen,
1254
01:31:53,423 --> 01:31:54,548
men i sannhetens øyeblikk...
1255
01:31:54,715 --> 01:31:56,298
Og det overrasker deg?
1256
01:31:56,465 --> 01:31:59,673
Er det sant at du har
en mann infiltrert av ETA
1257
01:31:59,840 --> 01:32:02,507
og det er derfor
at Oreja snakker om en felle?
1258
01:32:03,965 --> 01:32:07,007
Det vil jeg gjerne.
Var det Romero som fortalte deg det?
1259
01:32:08,465 --> 01:32:10,298
Du må ikke høre på ham.
1260
01:32:10,465 --> 01:32:12,632
Denne fyren er en opportunist.
1261
01:32:14,173 --> 01:32:15,757
Du er veldig hemmelighetsfull.
1262
01:32:16,215 --> 01:32:17,507
Unnskyld meg.
1263
01:32:27,965 --> 01:32:28,923
Ja?
1264
01:32:29,340 --> 01:32:30,548
Hei.
1265
01:32:30,715 --> 01:32:32,090
Hvem har jeg æren av?
1266
01:32:34,132 --> 01:32:35,340
Jeg er engel.
1267
01:32:37,090 --> 01:32:38,590
Hvordan har du det, Angel?
1268
01:32:38,757 --> 01:32:39,632
Bra.
1269
01:32:40,923 --> 01:32:43,507
Jeg fant denne telefonen
1270
01:32:43,673 --> 01:32:46,007
og jeg prøver å finne
eieren.
1271
01:32:46,757 --> 01:32:48,465
Det er hyggelig av deg.
1272
01:32:49,507 --> 01:32:51,465
Det er den til min niese Arantxa.
1273
01:32:54,215 --> 01:32:56,423
Vet du hvor jeg kan finne den?
1274
01:32:58,965 --> 01:33:00,715
Nei. Jeg er redd ikke.
1275
01:33:00,882 --> 01:33:04,673
Jeg har bare dette nummeret
og hvis hun mistet telefonen...
1276
01:33:05,465 --> 01:33:07,882
Hun bor i San Sebastian,
men jeg har ikke adressen hans.
1277
01:33:13,632 --> 01:33:17,048
Synd. Jeg skal se
i sine siste samtaler.
1278
01:33:18,548 --> 01:33:19,507
Veldig bra.
1279
01:33:20,257 --> 01:33:21,798
Veldig bra. Det er fint.
1280
01:33:21,965 --> 01:33:23,090
Tusen takk.
1281
01:33:23,382 --> 01:33:24,798
Takk for henne.
1282
01:33:25,423 --> 01:33:26,840
Du er velkommen. Farvel.
1283
01:33:38,007 --> 01:33:39,340
En jævel.
1284
01:33:41,923 --> 01:33:43,423
For en jævel.
1285
01:34:13,340 --> 01:34:14,298
Hva heter onkelen din?
1286
01:34:15,132 --> 01:34:16,715
Hva betyr det for deg?
1287
01:34:17,632 --> 01:34:19,882
Jeg vil ikke gjenta det.
Hva heter onkelen din?
1288
01:34:24,257 --> 01:34:25,007
Engel.
1289
01:34:25,173 --> 01:34:26,090
For hva?
1290
01:34:53,548 --> 01:34:55,757
Hva sa vi om samtalene?
1291
01:34:55,923 --> 01:34:57,090
- For å slette dem.
- Nøyaktig!
1292
01:34:57,257 --> 01:34:58,757
Hvorfor gjør du ikke det?
1293
01:34:58,923 --> 01:35:00,715
For jeg orker ikke mer!
1294
01:35:01,715 --> 01:35:02,715
Jeg orker ikke mer.
1295
01:35:02,882 --> 01:35:04,632
Når som helst kunne han drepe meg.
1296
01:35:04,798 --> 01:35:06,423
Jeg orker ikke mer!
1297
01:35:06,590 --> 01:35:08,340
Jeg skal hjem,
klumpen i magen.
1298
01:35:08,507 --> 01:35:10,215
Jeg bryr meg ikke.
1299
01:35:10,382 --> 01:35:11,673
Du er en politimann.
1300
01:35:11,840 --> 01:35:12,882
Det er jobben din!
1301
01:35:25,882 --> 01:35:27,715
Du skremte meg til helvete...
1302
01:35:28,798 --> 01:35:30,340
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
1303
01:35:41,632 --> 01:35:42,840
Hør nøye på meg.
1304
01:35:45,007 --> 01:35:47,923
Sergio roet seg etter samtalen,
er vi enige?
1305
01:35:48,090 --> 01:35:49,673
Ellers ville du ikke vært her.
1306
01:35:50,590 --> 01:35:51,965
Han trenger deg.
1307
01:35:52,132 --> 01:35:55,132
Han vil markere sitt territorium,
men uten å lage bølger,
1308
01:35:55,298 --> 01:35:56,965
Det er ikke i hans interesse.
1309
01:35:57,132 --> 01:36:01,340
Det er umulig å hente frem listen.
Han skiller seg aldri fra det.
1310
01:36:11,007 --> 01:36:12,923
Vi har ikke mye tid igjen.
1311
01:36:17,507 --> 01:36:19,757
Han vil snart motta våpen.
1312
01:36:25,007 --> 01:36:25,965
Jeg skal dit.
1313
01:36:44,048 --> 01:36:44,923
Ja?
1314
01:36:48,007 --> 01:36:48,923
Kom igjen?
1315
01:36:51,048 --> 01:36:52,298
Hvem er på telefonen?
1316
01:36:54,840 --> 01:36:57,965
Jeg liker ikke disse vitsene.
Er det deg, Miguel?
1317
01:36:59,173 --> 01:37:00,923
Jeg hører deg ler.
1318
01:37:02,173 --> 01:37:04,965
Når jeg har snakket med faren din,
du vil le mindre.
1319
01:37:05,132 --> 01:37:07,673
Du er for stor for dette tullet.
1320
01:37:58,007 --> 01:37:59,090
Se.
1321
01:38:01,923 --> 01:38:03,048
Det er varmt.
1322
01:38:05,048 --> 01:38:06,840
Trodde du det ville bli kaldt?
1323
01:38:08,382 --> 01:38:09,840
Vet du hvorfor det er varmt?
1324
01:38:10,507 --> 01:38:12,673
Jeg holder den mot kroppen
hele dagen.
1325
01:38:16,673 --> 01:38:18,340
Jeg stoler bare på Txapote.
1326
01:38:19,090 --> 01:38:21,840
Jeg bryr meg ikke,
av deg og unggutten.
1327
01:38:25,382 --> 01:38:27,257
Slutt å knekke meg
1328
01:38:27,548 --> 01:38:28,548
ballene.
1329
01:38:51,507 --> 01:38:52,340
Puste.
1330
01:38:55,715 --> 01:38:57,423
Vil du se dagen pause?
1331
01:38:58,382 --> 01:38:59,798
Så ro deg ned.
1332
01:39:15,548 --> 01:39:16,840
Jeg trenger en pistol.
1333
01:39:17,007 --> 01:39:17,840
Hva for?
1334
01:39:18,007 --> 01:39:21,007
Hvordan er det?
Jeg har en jævla psykopat i huset mitt.
1335
01:39:21,173 --> 01:39:22,173
- Nei.
- Bryr du deg?
1336
01:39:22,340 --> 01:39:25,882
Kan like gjerne sette politikortet på deg
på pannen. Det er nei.
1337
01:39:26,298 --> 01:39:29,132
Og ikke tør å skaffe deg en.
Er det klart?
1338
01:39:30,340 --> 01:39:31,965
Noe nytt for listen?
1339
01:39:40,465 --> 01:39:41,423
Arantxa!
1340
01:39:42,090 --> 01:39:44,090
Er ikke det greit?
Er du på månen?
1341
01:39:44,257 --> 01:39:46,590
Nei, jeg er sliten, det er alt.
1342
01:39:46,923 --> 01:39:48,590
Ikke overraskende med den.
1343
01:39:48,757 --> 01:39:49,757
La henne være i fred.
1344
01:39:49,923 --> 01:39:52,132
Ikke bytt emne.
1345
01:39:52,298 --> 01:39:53,590
Jeg kjenner deg.
1346
01:39:53,757 --> 01:39:54,840
La henne jobbe.
1347
01:39:55,007 --> 01:39:56,923
Den siste holdt
hvor lenge?
1348
01:39:57,090 --> 01:39:58,840
Hun dro for å bo i Valladolid.
1349
01:40:02,840 --> 01:40:03,882
Sua?
1350
01:40:06,465 --> 01:40:07,840
Hva skjer?
1351
01:40:08,007 --> 01:40:09,048
Hvor er katten?
1352
01:40:09,215 --> 01:40:10,215
Katten?
1353
01:40:10,882 --> 01:40:11,882
Jeg vet ikke.
1354
01:40:20,048 --> 01:40:20,757
Her går vi?
1355
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
- Hva?
- Vent.
1356
01:40:30,757 --> 01:40:31,882
Kom hit.
1357
01:40:39,840 --> 01:40:40,798
Press deg selv.
1358
01:40:43,340 --> 01:40:46,923
Hvis han tenker på virksomheten min igjen,
han vil være i søpla, men uten hodet.
1359
01:40:47,590 --> 01:40:48,715
Det er bare en katt.
1360
01:40:51,215 --> 01:40:52,548
Vi trekker oss unna.
1361
01:40:58,840 --> 01:40:59,757
Så, hva?
1362
01:40:59,923 --> 01:41:00,798
Kommer du?
1363
01:41:00,965 --> 01:41:02,465
Eller går det for en tango?
1364
01:41:37,048 --> 01:41:37,882
Ro deg ned.
1365
01:41:38,548 --> 01:41:39,673
Jeg er rolig.
1366
01:41:40,923 --> 01:41:41,757
Vent ved leiligheten.
1367
01:41:58,257 --> 01:41:59,507
Hvordan har du det?
1368
01:41:59,882 --> 01:42:00,882
Jeg vet ikke.
1369
01:42:09,423 --> 01:42:10,548
Press deg selv.
1370
01:42:32,548 --> 01:42:33,257
De kom ut
1371
01:42:33,423 --> 01:42:35,465
De går tilbake til leiligheten.
Det er varmt.
1372
01:42:35,632 --> 01:42:37,132
- Listen?
- Angel tar seg av det.
1373
01:42:37,298 --> 01:42:38,382
Jeg tar henne med opp til leiligheten.
1374
01:42:38,548 --> 01:42:39,632
Nei. Jeg skal dit.
1375
01:42:39,798 --> 01:42:40,590
Ingen måte.
1376
01:42:40,757 --> 01:42:42,840
Jeg har en innebygd avledning.
1377
01:42:43,340 --> 01:42:44,715
Raskt...
1378
01:43:11,257 --> 01:43:12,965
- Du?
- Gitt. De kommer.
1379
01:43:15,382 --> 01:43:16,215
Det liker jeg ikke.
1380
01:43:16,382 --> 01:43:17,757
Du er ikke den eneste.
1381
01:43:27,132 --> 01:43:28,298
Knust
1382
01:43:39,465 --> 01:43:40,882
Er du gravid?
1383
01:43:45,257 --> 01:43:46,173
De går opp.
1384
01:43:48,048 --> 01:43:49,048
Jammen...
1385
01:43:50,090 --> 01:43:51,257
Hei.
1386
01:43:52,423 --> 01:43:55,007
Beklager, jeg er klønete.
Pass.
1387
01:43:55,173 --> 01:43:56,673
- Ingen bekymringer.
- Unnskyld.
1388
01:43:57,090 --> 01:43:58,173
Ha det.
1389
01:43:59,257 --> 01:44:00,173
Jammen...
1390
01:44:16,007 --> 01:44:18,757
Hva er disse ansiktene?
Jeg er ikke død.
1391
01:44:20,257 --> 01:44:21,715
Og denne listen?
1392
01:44:21,965 --> 01:44:23,173
Sendt til Madrid.
1393
01:44:26,423 --> 01:44:28,173
God kveld. Det franske politiet...
1394
01:44:28,340 --> 01:44:29,298
Skru opp volumet.
1395
01:44:29,465 --> 01:44:30,215
Sergio!
1396
01:44:30,840 --> 01:44:31,757
Komme!
1397
01:44:31,923 --> 01:44:34,673
Kantauri ble arrestert. Det ville være
1398
01:44:34,840 --> 01:44:37,507
en av de tre lederne
fra ETA-terrorgruppen.
1399
01:44:38,007 --> 01:44:39,340
Herregud!
1400
01:44:39,507 --> 01:44:40,965
Herregud!
1401
01:44:41,298 --> 01:44:43,882
Snakket du?
Fulgte vi deg fra Frankrike?
1402
01:44:44,923 --> 01:44:46,090
Lytte!
1403
01:44:46,257 --> 01:44:47,840
Jævlene!
1404
01:44:48,007 --> 01:44:49,382
Jeg snakket aldri direkte
1405
01:44:49,548 --> 01:44:50,298
�Kantauri!
1406
01:44:50,465 --> 01:44:52,007
- Jævlene!
- La oss roe ned.
1407
01:44:52,173 --> 01:44:53,007
La oss tenke.
1408
01:44:53,173 --> 01:44:55,090
Er du dum, mitt ord?
1409
01:44:55,632 --> 01:44:57,715
Det er Kantauri! Han vet alt.
1410
01:44:57,882 --> 01:44:59,257
Vet han hvor vi er?
1411
01:44:59,673 --> 01:45:00,715
Ja eller nei?
1412
01:45:00,882 --> 01:45:01,757
Nei.
1413
01:45:01,923 --> 01:45:03,048
Så ro deg ned.
1414
01:45:04,090 --> 01:45:04,965
Dust!
1415
01:45:05,132 --> 01:45:06,382
Ikke få panikk!
1416
01:45:07,423 --> 01:45:09,798
Fransk dritt!
Jeg skal drepe dem alle.
1417
01:45:09,965 --> 01:45:14,007
... fire fastklemte biler
og angrepet mot Irene Villa.
1418
01:45:16,340 --> 01:45:17,340
Hva skjer?
1419
01:45:17,507 --> 01:45:19,840
Vi drar.
Sergio føler seg ikke trygg her.
1420
01:45:20,007 --> 01:45:21,007
Jeg kommer.
1421
01:45:21,173 --> 01:45:21,923
Ingen måte.
1422
01:45:22,090 --> 01:45:24,965
Vent. Med meg,
du vil tiltrekke deg mindre oppmerksomhet.
1423
01:45:25,132 --> 01:45:26,257
Hun har rett.
1424
01:45:29,298 --> 01:45:30,465
Gå og hent nøklene.
1425
01:45:32,798 --> 01:45:33,923
Hørte du?
1426
01:45:34,090 --> 01:45:35,090
På vei!
1427
01:45:35,923 --> 01:45:37,840
Hør på radio.
Vi vet ikke hvor de skal.
1428
01:45:38,757 --> 01:45:40,215
- Andrea, du blir.
- Sjef...
1429
01:45:40,382 --> 01:45:41,298
Du blir.
1430
01:45:41,465 --> 01:45:43,215
Skuddsikker vest. Bevæpnet.
1431
01:45:44,382 --> 01:45:45,798
Direkte til varebilen.
1432
01:45:47,132 --> 01:45:48,298
Kom igjen, kom igjen!
1433
01:45:55,507 --> 01:45:57,298
Vi drar
1434
01:46:02,923 --> 01:46:05,048
Hvis de drar til Frankrike,
vi er knullet.
1435
01:46:12,007 --> 01:46:13,465
Jeg lot dem gli litt.
1436
01:46:15,215 --> 01:46:17,132
Ta til høyre. Uten å blinke.
1437
01:46:17,298 --> 01:46:18,132
Her!
1438
01:46:25,507 --> 01:46:26,382
Jævelen.
1439
01:46:26,548 --> 01:46:27,590
Ringer alle.
1440
01:46:27,757 --> 01:46:29,173
Vi tok Renter�a.
1441
01:46:29,340 --> 01:46:30,423
Alt mot Renter�a.
1442
01:46:30,590 --> 01:46:31,965
Toget til Hendaye.
1443
01:46:32,132 --> 01:46:35,673
Må gripe inn før stasjonen
eller det blir blodbad.
1444
01:46:36,673 --> 01:46:37,965
Faen, sjef...
1445
01:46:38,132 --> 01:46:38,882
Kom deg ut!
1446
01:46:39,632 --> 01:46:41,632
De kommer til stasjonen.
1447
01:46:43,673 --> 01:46:45,215
Vi blir fulgt.
1448
01:46:46,673 --> 01:46:48,173
- Få fart!
- Den er rød.
1449
01:46:48,340 --> 01:46:49,090
Akselerere!
1450
01:46:51,715 --> 01:46:52,715
Raskere!
1451
01:46:56,132 --> 01:46:57,465
Omvendt.
1452
01:46:59,590 --> 01:47:01,048
Ikke skyt. Arantxa er om bord.
1453
01:47:01,215 --> 01:47:02,423
Ikke skyt!
1454
01:47:02,757 --> 01:47:04,257
Herregud!
1455
01:47:05,673 --> 01:47:06,757
Lykke til.
1456
01:47:06,923 --> 01:47:07,882
Alle dør!
1457
01:47:08,048 --> 01:47:08,882
Jævler!
1458
01:47:13,423 --> 01:47:14,590
Stoppe! Politi!
1459
01:47:18,090 --> 01:47:19,215
Ikke beveg deg!
1460
01:47:20,590 --> 01:47:21,965
Jeg gjorde ingenting!
1461
01:47:22,382 --> 01:47:23,132
Stoppe!
1462
01:47:23,673 --> 01:47:24,757
Gå bort.
1463
01:47:24,923 --> 01:47:26,215
Politi! Stoppe!
1464
01:47:26,382 --> 01:47:27,673
Skitne politimenn!
1465
01:47:32,798 --> 01:47:33,465
Stoppe!
1466
01:47:34,923 --> 01:47:35,590
Stopp!
1467
01:47:35,757 --> 01:47:37,382
Kom igjen, Teruel...
1468
01:47:38,965 --> 01:47:39,840
Jeg skal drepe ham.
1469
01:47:40,257 --> 01:47:41,132
Ikke skyt!
1470
01:47:41,298 --> 01:47:42,632
Han har et gissel!
1471
01:47:43,673 --> 01:47:44,882
Jeg skal drepe dere alle.
1472
01:47:46,590 --> 01:47:48,007
Ned, klovnen!
1473
01:47:49,923 --> 01:47:51,423
Lenge leve ETA!
1474
01:47:53,132 --> 01:47:54,965
Ikke rør deg, din jævel.
1475
01:47:59,715 --> 01:48:01,382
Stoppe! Politi!
1476
01:48:03,965 --> 01:48:05,007
Stoppe!
1477
01:48:08,173 --> 01:48:09,673
Lenge leve ETA!
1478
01:48:10,340 --> 01:48:11,465
Hold kjeften.
1479
01:48:11,882 --> 01:48:12,965
Lenge leve det frie Baskerland!
1480
01:48:13,132 --> 01:48:15,048
Lenge leve ETA!
1481
01:48:15,215 --> 01:48:16,423
Faen deg!
1482
01:48:16,590 --> 01:48:17,632
Slipp våpenet ditt.
1483
01:48:19,923 --> 01:48:21,465
- Ro deg ned!
- Jævler!
1484
01:48:22,465 --> 01:48:24,257
Polo, slipp våpenet ditt!
1485
01:48:27,673 --> 01:48:28,548
Slipp våpenet ditt!
1486
01:48:29,423 --> 01:48:30,090
Her går vi.
1487
01:48:30,632 --> 01:48:31,590
Her går vi.
1488
01:48:32,298 --> 01:48:33,007
Åpne.
1489
01:48:37,382 --> 01:48:39,132
Lenge leve ETA!
1490
01:48:39,298 --> 01:48:40,757
Skyt, din jævel.
1491
01:48:40,923 --> 01:48:42,840
Det er greit, jeg har det.
1492
01:48:45,007 --> 01:48:45,757
Ta ham bort.
1493
01:48:49,215 --> 01:48:50,632
Andrea, vi har dem.
1494
01:48:52,007 --> 01:48:53,173
Godt mottatt.
1495
01:49:12,965 --> 01:49:14,923
Vi har i hvert fall ingen skader.
1496
01:49:45,757 --> 01:49:46,757
Hva gjør du ?
1497
01:49:48,007 --> 01:49:49,173
Jeg skal til Hendaye.
1498
01:49:49,923 --> 01:49:50,798
Nei.
1499
01:49:51,090 --> 01:49:52,007
Ja.
1500
01:49:52,173 --> 01:49:55,090
Derfra drar jeg til Bayonne.
Jeg vet hvem jeg skal kontakte.
1501
01:49:55,257 --> 01:49:57,298
Vi kommer til å miste oversikten over deg. Ingen måte.
1502
01:49:57,465 --> 01:49:59,757
Jeg fullførte ikke oppdraget mitt.
1503
01:50:00,340 --> 01:50:01,673
Ikke umiddelbart.
1504
01:50:01,840 --> 01:50:05,715
De vil fortsette å slå,
men vi kommer oss gjennom det.
1505
01:50:07,257 --> 01:50:10,340
Jeg sa at jeg ville bli det
på første rad.
1506
01:50:11,507 --> 01:50:12,465
Huske.
1507
01:50:13,048 --> 01:50:15,465
Du deltok
til den største operasjonen
1508
01:50:15,632 --> 01:50:16,882
aldri utført mot dem.
1509
01:50:17,048 --> 01:50:19,382
Du reddet minst åtte liv,
Er det ikke nok for deg?
1510
01:50:19,548 --> 01:50:20,923
Det er ikke nok. Jeg skal dit.
1511
01:50:21,090 --> 01:50:22,007
Vente.
1512
01:50:22,632 --> 01:50:24,007
Det er ikke nok
1513
01:50:24,507 --> 01:50:26,423
eller er du redd for å stoppe?
1514
01:50:32,673 --> 01:50:33,798
Det er over.
1515
01:50:46,257 --> 01:50:47,840
Det er på tide å hvile.
1516
01:50:52,423 --> 01:50:53,590
Ménica.
1517
01:51:24,423 --> 01:51:28,090
Vi har allerede søkt på kjøkkenet
og rommet.
1518
01:51:28,257 --> 01:51:30,048
Hold deg rundt.
1519
01:51:32,632 --> 01:51:33,840
Vel da...
1520
01:51:34,923 --> 01:51:36,423
Hva er disse hodene?
1521
01:51:38,132 --> 01:51:40,215
Du vet hva du kan forvente, ikke sant?
1522
01:51:41,048 --> 01:51:42,923
Hva er vitsen med lidelse?
1523
01:51:45,007 --> 01:51:45,923
Stopp, for helvete.
1524
01:51:46,090 --> 01:51:47,632
Tillot jeg deg å snakke?
1525
01:51:48,257 --> 01:51:49,215
Sjef.
1526
01:51:49,382 --> 01:51:50,632
Har du sett katten?
1527
01:51:51,048 --> 01:51:51,923
Ingen.
1528
01:51:52,090 --> 01:51:53,257
Vi har ordnet det for deg.
1529
01:51:53,423 --> 01:51:54,382
Sua?
1530
01:52:02,590 --> 01:52:03,715
Minette.
1531
01:53:04,257 --> 01:53:06,048
Du ville bli infiltrert.
1532
01:53:07,048 --> 01:53:10,632
Dette betyr at hvis du har skrudd opp,
det ville være fengsel.
1533
01:53:11,548 --> 01:53:12,423
Eller verre.
1534
01:53:13,298 --> 01:53:15,548
Ingen ville vite det
av ditt offer.
1535
01:53:15,715 --> 01:53:17,923
Og selv om alt gikk bra,
1536
01:53:18,090 --> 01:53:20,215
det ville du heller ikke
av anerkjennelse.
1537
01:53:21,632 --> 01:53:23,632
For verden ville du ikke eksistere.
1538
01:53:25,923 --> 01:53:27,340
Du ville bare eksistere for meg.
1539
01:55:34,923 --> 01:55:37,882
Bearbeidelse: Eric Bigot
1540
01:58:12,965 --> 01:58:15,382
Teksting: TransPerfect Media Frankrike